Мандарински кинески често се описује као тежак језик, понекад један од најтежих. Ово није тешко разумети. Постоје хиљаде ликова и чудних тонова! Сигурно је немогуће научити за одраслог странца!
Мандарински језик можете научити
То је глупост наравно. Наравно, ако циљате на веома висок ниво, требаће времена, али упознао сам многе полазнике који су учили само неколико месеци (иако врло марљиво), и после тог времена могли су прилично слободно да разговарају на Мандарини. Наставите такав пројекат током годину дана и вероватно ћете достићи оно што би већина људи називала течним.
Ако желите више охрабрења и фактора који кинески олакшавају учење, одмах престаните да читате овај чланак и уместо њега проверите овај:
Зашто је кинески мандарина лакши него што мислите
Кинези су заправо прилично тешки
Да ли то значи да је сав разговор о кинеском проблему само врућ ваздух? Не, није. Док је ученик у чланку везаном за горе достигао пристојан ниво разговора за само 100 дана (разговарао сам с њим у особа која се ближи крају свог пројекта), рекао је себи да је достизање истог нивоа на шпанском трајало само неколико недеља.
Други начин гледања је да кинески језик није тежи у једном кораку који морате предузети, то је само то постоји толико много више корака него у било којем другом језику, посебно у поређењу са језиком блиским вашем сопствени. О овоме начину гледања више сам писао као да има вертикалну и хоризонталну компоненту овде.
Али зашто? Зашто је то тако тешко? у овом ћу чланку описати неке од главних разлога зашто је учење кинеског језика знатно теже од учења било којег европског језика. Прије него што то учинимо, морамо одговорити на неколико основних питања:
За кога тешко?
За кога је прво тешко да разјаснимо, тешко? Бесмислено је рећи колико је такав и такав језик тешко научити у поређењу с другим језицима, осим ако нисте прецизно одређени ко је полазник. Разлог за то није тешко разумети. Већину времена проведеног у учењу новог језика користи се за ширење вокабулара, навикавања на граматику, савладавања изговора и тако даље. Ако проучавате језик који је близак вашем, овај задатак ће бити много лакши.
На пример, енглески дели много вокабулара са другим европским језицима, посебно француским. Ако упоредите друге језике који су још ближи, на пример италијански и шпански или шведски и немачки, преклапање је много веће.
Мој матерњи језик је шведски, а иако никад нисам формално или неформално студирао немачки, ја још увек може да има смисла за једноставан, писани немачки језик и често разуме делове говорног немачког ако је спор и јасно. То је чак и ако нисте ни проучили језик!
Колико је то велика предност, већини људи не постаје јасно све док не науче језик који се нула или готово нула преклапа са вашим материњим језиком. Мандарин кинески је добар пример тога. Скоро да нема преклапања са енглеским вокабуларом.
У почетку је то у реду, јер се уобичајене речи на сродном језику понекад такође разликују, али се збраја. Када дођете до напредног нивоа и још увек се не преклапају између вашег матерњег језика и мандаринског, велика количина речи постаје проблем. Говоримо о десетинама хиљада речи које све треба научити, а не само мало изменити из свог матерњег језика.
Уосталом, није ми тешко научити много напредних речи на енглеском:
| енглески језик | Шведски |
| Политички конзервативизам | Политиск конзервативизам |
| Супер нова | Супернова |
| Магнетне резонанце | Магнетиск ресонанс |
| Пацијент са епилепсијом | Епилепсипатиент |
| Алвеолар афирицате | Алвеолар африката |
Неки од њих су врло логични на кинеском и у том смислу их је научити на кинеском заправо лакше ако се раде испочетка у поређењу са енглеским или шведским. Међутим, то помало пропушта ствар. Ове речи већ знам на шведском, па их је научити на енглеском заиста, стварно лако. Чак и да сам их познавао само на једном језику, аутоматски бих могао да их разумем и на другом. Понекад бих их чак могао изговорити. Нагађање ће понекад учинити трик!
Никад неће учинити трик на кинеском.
Дакле, у сврху ове дискусије, разговарајмо о томе колико је кинески тешко научити за родне људе говорник енглеског језика, који можда или не мора у одређеној мери научити неки други језик, као што је француски или Шпански. Ситуација ће бити готово иста код људи у Европи који су учили енглески језик осим свог матерњег језика.
Шта значи "научити мандарину"? Разговорна течност? Мајсторство у близини?
Такође морамо да разговарамо о томе шта мислимо под "научити мандарину". Мислимо ли на ниво на којем можете тражити упутства, резервисати карте за воз и разговарати о свакодневним темама са изворним говорницима у Кини? Да ли убрајамо читање и писање и ако је одговор да ли укључујемо рукопис? Или можда мислимо на неки компетентни образовани ниво блиског језика, можда нешто слично мом нивоу енглеског?
Ин други чланак, Расправљам о томе зашто учење кинеског језика није тако тешко ако циљате на основни ниво говорног језика. Да бих стварно бацио новчић овде, осврћу се на напредније познавање и укључићу писани језик. Неке од ових тачака су наравно и за почетнике и за говорни језик, наравно:
- Ликови и речи - Не верујте људима који кажу да вам је потребно само 2000 знакова да бисте постали писмени на кинеском, укључујући неке заиста смешне тврдње да можете прочитати већину текстова са мање од тога. Са 2000 знакова нећете моћи прочитати ништа написано за одрасле материнске говорнике. Удвостручите број и приближите се. Ипак, познавање знакова није довољно, морате знати речи које они чине и граматику која управља редоследом којим се појављују. Учење 4000 знакова није лако! У почетку бисте могли помислити да је учење знакова тешко, али кад научите неколико хиљада, њихово држање раздвојено, знање како их користити и памћење како писати тему постаје прави проблем (укључујући родне говорнике, морам рећи). Учење писања траје неколико пута дуже од учења писања језика попут француског.
- Говор и писање - Као да учење хиљада знакова није довољно, такође морате знати како их изговарати, што је углавном одвојено или је само индиректно повезано са начином на који су написани. Ако шпански можете изговорити као изворни говорник енглеског језика, можете га и писати, бар ако научите неке правописне конвенције. Није тако на кинеском. Знајући како нешто рећи говори вам врло мало о томе како је написано и обрнуто. Није тачно да кинески језик уопште није фонетичандодуше, и то можете користити, али то и даље учи много теже.
- Ништа бесплатно - О овоме сам већ писао. Ако нисте научили кинески или било који други језик потпуно неповезан са вашим, не знате колико имате бесплатно када учите уско сродне језике. Наравно да је тешко донети процене, али рецимо само да постоји велико преклапање између академског, медицинско-техничког и европског језика. Све то морате научити од почетка на кинеском.
- Варијација језика - Кинези имају неколико дијалеката, а на огромном подручју их говори више од милијарду људи. Мандарина је стандардни дијалект, али постоји много варијација унутар тог нарјечја, регионалних и других. Није неуобичајено да за исту ствар имате неколико речи (потражите на пример реч „Недеља“). Такође имамо веома велику разлику између формалног и колоквијалног вокабулара. Затим имамо класични кинески, што је готово као језик унутар језика који се често прелива у савремени писани кинески. Чак и ако се само фокусирате на модерни мандарин, све ове друге варијације настављају да вам сметају и мешају ствари.
- Изговор и тонови - Иако је основни изговор релативно лако спустити ако имате правог учитеља и потрошите потребно време, тонови заиста је тешко савладати већину ученика. Да, у изолацији; речима, да; али у природном говору без превише размишљања о томе, не. Стварно је тешко осетити разлика између слога изречених истим почетним и завршним, али са другим тоном. Ако нисте страшно талентовани, вероватно ћете наставити да правите грешке у тону до краја живота. Након неког времена они неће толико ометати комуникацију, али треба времена и већина студената никад не стигне тамо.
- Слушање и читање - У чланку о томе зашто је кинески језик лако научити, набројао сам неколико ствари које олакшавају говор, као што су без глагола, без рода, без времена и тако даље. Међутим, ове информације су и даље присутне када комуницирате, само нису кодиране у писаном или говорном језику. Речи изгледају и звуче исто. То значи да је лакше говорити јер вам не треба толико да се мучите, али то се чини слушати и читати теже јер имате мање информација и требате их много више тумачити себе. То је резултат Кинеза изоловање језика. Слушање је додатно компликовано чињеницом да Мандарина има веома ограничен број звукова, чак и укључујући тонове, што олакшава мешање ствари, а број хомофона или скоро хомофона (речи које звуче исто или готово исто) је веома велик у поређењу са енглеским.
- Култура и менталитет - Једна од главних препрека за достизање образованог матерњег нивоа на кинеском језику је огромна количина културе о којој не знате. Ако учите француски језик, делите већину културне историје и сазнања о свету са домаћим говорницима, и иако морате да попуните празнине које су специфичне за Француску, општи оквир је исти. Када већина људи почне да учи кинески језик, они готово ништа не знају о свету кинеског језика. Можете ли замислити колико дуго као одраслој особи треба да научите све о свету који сада знате кроз године и године школовања, живот у земљи, читање новина, књига и тако даље? Ако се томе дода, основно размишљање или менталитет понекад су веома различити. Хумор не ради увек на исти начин, оно што Кинез сматра логичним можда вам није логично, културне вредности, норме и обичаји су различити. И тако даље. Ако желите прочитати више о разликама у култури и менталитету, предлажем књигу под називом Географија мисли.
Да ли је заиста важно колико је то тешко?
Сада бисте могли помислити да је учење кинеског језика заиста немогуће, али као што рекох у уводу, то баш и није случај. Међутим, као што је случај са многим другим задацима, за постизање мајсторства треба дуго времена. Ако се желите приближити нивоу образованог изворног говорника, говоримо о животној посвећености и животној ситуацији која вам омогућава да или радите са језиком или се дружите у њему.
Кинески сам студирао скоро девет година и свакодневно долазим у контакт са стварима које не знам. Очекујем да ово никада неће престати бити случај. Наравно, језик сам научио довољно добро да могу слушати, говорити, читати и писати о готово свему што желим, укључујући специјализоване и техничке области које познајем.
Скоро сви ученици би се сложили за много, много мање. И тачно, можда. Не требате да проведете десет година или да постанете напредни ученик да бисте се студије исплатили. Чак и студирање само неколико месеци и могућност да нешто кажете људима у Кини на свом језику могу донети значај. Језици нису бинарни; оне одједном не постану корисне на одређеном нивоу. Да, они постају постепено кориснији што више знате, али тачно колико желите да идете зависи од вас. Такође је на вама да дефинишете шта значи "учење мандарине". Лично такође мислим да количина ствари које ја не знам о језику чини учење занимљивијим и забавнијим!