Како се изговара Схензхен, један од главних градова Кине

Пошто је Схензхен означен као прва "Специјална економска зона" и експеримент на тржишту капитализам ин Кина 1980. године често се појављивао у западним информативним медијима. Данас има популацију од око 10 милиона људи, при чему је приближно двоструко веће у већем градском подручју. С обзиром на то да је град 1980. године имао нешто више од 300.000 становника, један је од најбрже растућих градова, иако се раст у последње време знатно успорио. Град је изабран као Специјална економска зона због близине Хонг Конг. Шенжен је написан на кинеском језику, што значи "дубоко" и "јарак (између поља)."

Даћемо брзо и прљаво објашњење како изговорити име, тако да имате груба идеја како то изговорити, праћен детаљнијим описом, укључујући анализу уобичајеног грешке.

Већина Кинески градови имају имена са два слова (и самим тим два слога). Ево кратког описа укључених звукова:

1. Схен - Изговорити "сх" у "овца" плус "ан" као у "јабука"
2. Зхен - Изговорите као "ј" у "џунгли" плус "ан" као у "јабуци"

Ако желите да посетите тонове, они су високи, равни и падају.

Белешка: Овај изговор је не тачан изговор на Мандарина. Наш је најбољи напор да изговор напишемо енглеским речима. Да бисте заиста исправно схватили, морате да научите неке нове звукове (погледајте доле).

Изговарање имена на кинеском може бити веома тешко ако нисте проучавали језик; Понекад је тешко чак и ако имаш. Многа слова су се користила за писање звукова на мандаринском (звани Ханиу Пиниин) не подударају се са звуцима које описују на енглеском, зато једноставно покушајте да прочитате кинеско име и претпоставите да ће изговор довести до многих грешака.

Игнорирање или погрешно изговарање тонова само ће додати збрку. Те се грешке збрајају и често постају толико озбиљне да их изворни говорник не би могао разумјети.

Ако проучите мандарински, никада се не бисте требали ослонити на апроксимације енглеског попут оних горе. Они су намењени људима који не намеравају да науче језик! Морате схватити правопис (тј. Како се слова односе на звукове). Има их много замке и замке у Пиниину морате бити упознати.

Сада, погледајмо два слога детаљније, укључујући уобичајене грешке ученика:

1. Схен (први тон): Почетни је ретрофлекс, неспириран, фрикцијски. Шта то значи? То значи да би требало да има осећај као да је језик мало увијен уназад као кад каже "тачно", а затим изговори шиштање звук (на пример када некога наговара да буде миран уз „Сххх!“) Ово је близу „сх“ у „овца“, али врх језика је даље назад. Финално је релативно лако доћи и звучи близу кратког описа горе („ан“ у „јабука“).
2. Зхен (четврти тон): Овај слог је прилично једноставан за исправљање ако добијете "шен" право. Једина разлика између њих двојице је у томе што "зхен" има мали застој испред звука који шишта; можете размишљати о томе као о малој и прилично мекој "т". Ова врста звука назива се африкат, комбинација између заустављања и фриктиве. Завршни део изговара се исто као и у „схен“.

Неколико је варијација ових звукова, али Схензхен (深圳) се у ИПА може овако записати:

[ʂән тʂән]

Сада знате како се изговара Схензхен (深圳). Да ли вам је било тешко? Ако сте учење мандарине, не брини, нема толико звукова. Једном када научите најчешће, учење изговарања речи (и имена) постаће много лакше!