40 Руских пословица и изрека које морате знати

Руске пословице и изреке су мудре и шаљиве и често ризичне. Кроз своје пословице и идиоми Руси изражавају мноштво значења, како у формалном, тако и у неформалном смислу ситуације, тако да је познавање ових кључних фраза неопходно ако желите да разумете руски и говорите га као матерњи.

Руске пословице покривају сва подручја живота, али открит ћете да се већина користи као мудро упозорење, а саркастичан коментар или као пречац у свакодневном говору који јасно даје до знања шта је говорник значи. Понекад Руси скраћују пословицу само на прву или две речи, очекујући да слушалац сазна и разуме остало.

Следећа листа садржи неке од најпопуларнијих руских пословица и изрека груписаних према употреби.

Чувена руска тенденција да ствари препуштају волосу или дивљи нади да ће се некако све средити уз помоћ а мистична сила или срећа тема је многих дискусија међу руским интелектуалцима и често су је криви за разне политичке и друштвене несретници. Без обзира на разлог за овај осебујни руски квалитет, он подвлачи много руског живота и традиције, као што можете видети из пословице са ове листе:

• Кто не рускует, то не пьет шампанского

Изговор: КТОХ ни рисКУиет, тот ни пиот схамПАНСкава)
Превод: Ко не ризикује, не пије шампањац
Значење: Срећа прати храбре

• Двум смертам не бивать, одноно не миновать

Изговор: Двум смиерТИАМ ни биВАТ ', адНОИ ни минаВАТ'
Превод: Не може бити две смрти, али не можете да је избегнете
Значење: Човек може умрети, али једном; срећа фаворизира одважне

Први писани запис ове изреке сматра источни православни монах и теолог Паисиус Велицхковски у својим есејима из 18. века. Међутим, народне приче, део руске усмене лекције, ову су пословицу користиле вековима пре тога. Заиста одражава руски начин гледања на свет кроз призму романтичне авантуре.

• Живи будем - не помрем

Изговор: ЗХИви БУдем ни памРИОМ
Превод: Бићемо живи, нећемо умрети
Значење: Бице све у реду; Надајмо се најбољем

• Будь что будет

Изговор: Буд 'Схто БУдиет
Превод: Нека буде
Значење: Шта год да буде, биће

Употријебите ову изреку када сте спремни суочити се са оним што ће се ускоро догодити, а потајно се осјећате оптимистично.

• Чеумь бити, тогодь не миновать

Изговор: ЦхиМУ БИТ ', таВОХ ни михноВАТ'
Превод: Не можете избећи оно што се требало догодити
Значење: Шта год да буде, биће.

• Глаза боатса, а рука делаут (понекад скраћена на Глаза боатса)

Изговор: ГлаЗАХ баИАТса, РУки ДИЕлаиут
Превод: Очи се плаше, али руке још увек то раде
Значење: Осети страх и учини то свеједно

• Голь на видумуку хитра

Изговор: ГОЛ на ВИдумку хитРАХ
Превод: Сиромаштво надахњује изум
Значење: Неопходност је мајка проналаска

Буквално значење Голла је екстремно сиромаштво, а ова пословица многима истиче тешке социо-економске услове Руси су живели и живе у њима и даље успевају да пронађу фасцинантна решења за проблеме које они чине сусрет.

• Волкови се бојају - у лешу не хотивать (често скраћен на Волковски страх)

Изговор: ВалКОВ баИАТса - в ЛИЕС ни хаДИТ '
Превод: Ако се плашите вукова, не идите у шуму
Значење: Ништа усудио ништа зарадио

Ова пословица има своје коријене у традиционалном руском проводу сакупљања гљива и бобица, на шта су се многи Руси у стара времена ослањали за храну.

Руска народна мудрост често се односи на издавање упозорења или илустрацију лекције коју подучавате.

• Даут - бери, а бьут - беги

Изговор: ДаИУТ биеРИХ, ах БИУТ - биеГХИХ
Превод: Ако вам је нешто дато, узмите, али ако вас туку - трчите.
Значење: Ово је шаљив начин казивања некоме да искористи прилику, осим ако није посебно опасно.

• Дареному конуу в зуби не смотрат

Изговор: ДарРИОнаму каНИУ в ЗУби ние СМОТриат
Превод: Не гледај поклон коњу у уста
Значење: Не гледај поклон коњу у уста

• Чудовит монастирь с своим врема уставать не ховать

Изговор: В цхуЗХОИ манасТИР са сваИИМ усТАвам ни ХОдиат
Превод: Не идите у туђи манастир са сопственим правилником
Значење: Када сте у Риму, поступите као Римљани

• Многого будешь знать, скоро состаришьса

Изговор: МНОга БУдесх ЗНАТ ', СКОрах сасТАХрисхсиа
Превод: Ако знате превише, врло брзо би се остарили
Значење: Радозналост је убила мачку.

• Љубопитној Варваре на базној новој оторвали (понекад скраћено на Лубопытној Варваре)

Изговор: ЛиубоПИТнои варВАре на баЗАре нос атарВАли
Буквално: Знатижељној Варвари уграбио јој се нос на пијаци
Значење: Радозналост је убила мачку

• Поспешишь - лудеј насмешишь

Изговор: ПаспиСХИСХ - лиуДИЕИ насмиСХИСХ
Буквално: Ако нешто учините у журби, натераћете људе да вам се насмеју
Значење: Журба чини отпад

• Поле драки кулаками не машут

Изговор: ПОСлие ДРАХки кулаКАми ни МАсхут
Превод: Нема смисла бацити ударце после борбе
Значење: После смрти, лекар; не затварај стабилна врата након што коњ закуца

• Не учи ученого

Изговор: ни уЦХИ уЦХИОнава
Превод: Не учите наученог
Значење: Не учите баку како сисати јаја (не пружајте савет некоме ко има више искуства)

• Апетить приходит в времени еды

Изговор: АхпеТЕЕТ приХОХдит ва ВРИЕмиа иеДИ
Превод: Апетит долази уз јело
Значење: Апетит долази уз јело

• Без труда, не витатишь и риъбку из пруда

Изговор: без труДАХ ни ВИтасхисх и РИБку из пруДАХ
Превод: Без напорног рада, неко не би ни избацио рибу из рибњака
Значење: Без муке нема науке

Свако руско дете зна да риболов укључује напоран рад, а све захваљујући овој популарној пословици која је чак била укључена у службени школски програм током совјетских година.

• В гостахх хорошо, а дома лучше

Изговор: в гасТИАХ хараСХОХ, ах ДОХмах ЛУТсхе
Превод: Лепо је посетити, али боље је бити код куће
Значење: Не постоји место као код куће

Посјета пријатељима и породици важан је дио руског живота, који често укључује сате разговора за столом набијеним храном и пићима, па да кажем да је бити код куће чак и боље него то је велико договор.

• В каждој шутке есть дола правди

Изговор: В КАЗХдои СХУТке ИЕСТ 'ДОлиа ПРАВди
Превод: Свака шала има елемент истине
Значење: Много истина се говори у шали

Понекад се мења у Свакој шутки постоји долина шутки (В КАЗХдои СХУТке ИЕСТ 'ДОлиа СХУТки) - свака шала има елемент шале, остало је истина - кад говорник жели да нагласи колико истине има у одређеном шала.

• В тесноте, да не в обседе

Изговор: в тиеснаТИЕ да не ваБИдие
Превод: Можда је гужва, али сви су задовољни
Значење: Што више, то боље

• В тихом омуте чети водатса

Изговор: в ТЕЕхам Омутие ЦХИЕРтее ВОдиатсиа
Превод: Ђаво живи у мирним водама
Значење: Тиха вода брег рони; чувај се тихог пса и мирне воде

• Все гениальное просто

Изговор: ВСИО гхениАЛ'ноие ПРОСта
Превод: Све што је генијално је једноставно
Значење: Прави гениј лежи у једноставности

Руси су оптимисти, чак и ако њихова мрачна страна учини да је тешко одмах то видети. Они могу стално да подучавају једни друге лекције и смеју се једни другима, али када је реч о подршци пријатељу, Руси не одговарају за њихову посвећеност нади и упорности.

• И на стараху бивает проруха

Изговор: ее на стаРУху биВАиет праРУкха
Превод: Чак и бака може погрешити
Значење: Гријешити је људско

• Нее било счастьа, да несчастье помогло

Изговор: НИЕ била би СХАСтиа дах неСХАСтие памаГЛОХ
Превод: Срећа се не би догодила без помоћи несреће
Значење: Срећа у несрећи; сваки облак има сребрну поставу

• Нет худа без добра

Изговор: ниет ХООдах биез дабРАХ
Превод: Нема несреће без благослова у њему
Значење: Сваки облак има сребрну поставу

• Первиј блин (всегда) ком

Изговор: ПИЕРви БЛИН (всиегДАХ) КОХмом
Превод: Прва палачинка је (увек) квргава
Значење: Проблеми са зубима; морате да покварите пре него што се провртите

• С милом рај и в шалаше

Изговор: с МЕЕлим РАИ ее в схалаСХЕХ
Превод: Чак се и колиба осјећа као рај када сте са вољеном особом
Значење: Љубав у викендици

• С паршивој овцы - хо хое шерсти клок

Изговор: с парСХЕЕваи авТЦЕЕ хот ’СХЕРСти клок
Превод: Прамен длаке с мршаве овце
Значење: Све је за нешто добро

Руси су у вези с тим врло јасни: држите пријатеље одвојене од новца. Стари пријатељи су бољи од нових, а многи од њих су чак и бољи, али посао и задовољство су раздвојени.

• Не име сто рублеј, а имеј сто друзеј

Изговор: ние ееМИЕИ стох рубЛИЕИ, а ееМИЕИ стох друЗИЕИ
Превод: Боље је имати сто пријатеља него сто рубаља
Значење: Пријатељ на суду је бољи од новца у торбици

• Друг познаетса в белье

Изговор: ДРУГ пазнаИОТсиа в биеДИЕ
Превод: Открићете ко су вам прави пријатељи када сте у потреби
Значење: Пријатељ у невољи је заиста пријатељ

• Друштво пријатеља, табачок врозь (или понекад Друштво пријатеља, денежки врозь)

Изговор: ДРУЗХбах ДРУЗХбои ах табаЦХОК ВРОЗ '(или понекад ДРУЗХбах ДРУЗХбои, ах ДИЕнизхкее ВРОЗ')
Превод: Пријатељи и дуван су одвојене ствари, или су пријатељи и новац одвојене ствари
Значење: То није лично, то је посао

• Доверај, но проверај

Изговор: давиРИАИ нох правеРИАИ
Превод: Верујте, али проверите
Значење: Верујте, али проверите

Поверити, али потврдити, добро је познати идиом који воли председник Роналд Реаган, а којем га је подучавала списатељица Сузанне Массеи. Међутим, није много људи свесно да је на енглески језик то дошло директно из руске изреке. Док га је Реаган користио у контексту нуклеарног разоружања, Руси то користе како би значило да се речма не треба у потпуности веровати.

• Стаириј друг - лучческие нових двух

Изговор: СТАХри ДРУГ ЛУЦХсхех НОХвих ДВУКХ
Превод: Стари пријатељ је бољи од два нова
Значење: Нађи нове пријатеље, али задржи старо, једно је сребро, друго је злато; стари пријатељи и старо вино су најбољи

Саркастичне, непристојне и ризичне изреке чине оно што руски говор чини тако забавним. Често се оне скраћују како би изгледале мање безобразно, али задржале исто значење.

• Ни бе, ни мене, ни кукареку (или ни бум бум, скраћено на Ни бе, ни ме

Изговор: не БЕХ нее МЕХ ни кукаРИЕку (или нее боом БООМ)
Превод: Ни цоцк-а-доодле-доо
Значење: Дебео као две кратке даске; не зна који је крај

• Плохому танцору јајца мешаут (скраћено на Плохомуму танцору)

Изговор: плаХОХму танТЗОХру ИАИтсах миеСХАиут
Превод: Лош плесач криви за тестисе
Значење: Лош радник криви своје алате

• Седиште у бароду, ведро у ребро (скраћено на Седина у бураду)

Изговор: сиедееНАХ в БОХраду, биес вриебРОХ
Превод: Сребро у бради, ђаво у ребрима
Значење: Није будала као стара будала

• Сила има, ум не надо (скраћено на Сила има)

Изговор: СЕЕлах ИЕСТ 'уМАХ ни НАХда
Превод: Кад неко има моћ, нема потребу за интелигенцијом
Значење: Мозда је у праву

• Соба на сену лежит, сама не ест и други не дает (често скраћена на Как паса на сене или само Соба на сене)

Изговор: саБАХках на СИЕние лиеЗХИТ, саМАХ ни ИЕСТ ее друГХЕЕМ ни даИОТ
Превод: Пас на сену неће га појести и неће дозволити да га други једу
Значење: Пас у јаслама

• Заустављање дракале Богу молитьса - он лоб расшибет (често скраћен на Зауставь драка Богу молитьса или чак само до Зауставь драка)

Изговор: заСТАВ 'дураКАХ БОХгу маЛЕЕТсиа - охн ЛОХБ рас-схееБИОТ
Превод: Нека се будала моли Богу и они ће им разбити чело
Значење: Злодух без знања је бежани коњ