¿Куе ес ел Цинцо де Маио? Шта је Цинцо де Маио? Ова двојезична функција написана је с обзиром на употребу учионице - водич за граматику на крају даје корисне савете за шпанске студенте.
Еспанол: Лос оригенес дел Цинцо де Маио
Муцхос цреен куе ел цинцо де маио ес ел аниверсарио де ла Индепенденциа мекицана. Перо но тиенен разон - ел диа де независенциа ен Мекицо ес ел 16 де септиембре.
Ако се упознате са лос оригенес де ла Целецион, не морате се више осврнути на медиадос дел сигло диецинуеве. Деспуес де ла Гуерра Мекицана Америцана, Мекицо енфрентаба уна кризе ецономица. Ен 1861, Бенито Јуарез, ел пресиденте мекицано, проглашава Мекицо аплазариа пор дос анос лос пагос де деудас ектериорес.
Аункуе Јуарез хубо Изгледа да је 1863. године откривен лос пагос, који није задовољан граном Бретане, Француске и Шпаније. Основана је Гран Бретана и Еспана, а Француска је инсистирала на локалитету у граду. Наполеон ИИИ, емперадор де лос францесес, номбро ун париенте, арцхидукуе Макимиллиан де Аустриа, ел лидер де Мекицо.
Миентрас марцхаба хациа Ла Циудад де Мекицо, францес енфрентаба ресистенциа теназ. Ел 5 де маио, 1862, генерал Игнацио Зарагоза и мејкицано венциерон ел ејерцито францес ен ла баталла де Пуебла. Ла вицториа мекицана ера уна сорпреса поркуе ел ејерцито францес ера мас гранде и тениа материалес супериорес.
Сегун ун рефран инглес, ес посибле ганар ла баталла и пердер ла гуерра. Лос францесес ганарон отрас баталлас, а Макимиллиан је постао 1864. године. Перо лос францесес, енфрентандо ресистенциа мекицана и пресион де лос Естадос Унидос, ретирарон лас тропас ен 1867.
Ел Цинцо де Маио се налази у конгресу, а други пут је лора луцхадорес против опреза. Куизас пор есо есте диа де фиеста ес муи популар дондекуиера хаиа персонас де асценденциа мекицана. Ако желите да уживате у популарним локацијама на Унидос-у, можете наћи мноштво људи из Мекицо-а.
На енглеском: порекло мексичког Цинцо де Маио
Многи људи верују да је 5. мај годишњица независности Мексика. Али греше, јер је Дан независности Мексика 16. септембар.
Да бисте разумели порекло прославе, морате да се вратите у средину 19. века. После Мексичко-америчког рата 1846-48, Мексико је био у фискалној кризи. 1861. председник Мексика Бенито Јуарез прогласио да Мексико две године обуставља плаћање свог спољног дуга.
Иако је Јуарез рекао да ће се плаћања наставити 1863. године, Велика Британија, Француска и Шпанија нису биле задовољне. Иако су је подржали Британци и Шпанци, Француска је инсистирала на употреби силе да осигура своје исплате дуга. Француски цар Наполеон ИИИ именовао је рођака Мексика свог рођака, надвојвода Максимиљанског од Аустрије.
Док је марширала према Мекицо Цитију, француска војска наилазила је на јак отпор. 5. маја 1862. године генерал Игнацио Зарагоза победио је Француску војску у битки код Пуебле. Мексичка победа је била изненађење, јер је француска војска била већа и боље опремљена.
Постоји изрека да је могуће победити у битци и изгубити рат. Французи су победили у другим биткама, а Максимиљан је постао владар 1864. године. Али суочени са мексичким отпором и америчким притиском, Французи су повукли своје трупе 1867. године.
Цинцо де Маио је време да препозна храброст оних који се боре против угњетавања. Можда је зато овај празник популаран где год има људи мексичког порекла. На пример, фиеста је данас веома популарна у Сједињеним Државама, где живе многи људи који имају мексичке претке.
Грамматични детаљи
Разлике у употреби две једноставне прошлости шпанског можете видети у чланку. Уопште, претерит овде се користи у упућивању на обичне догађаје (као што је на ганарон за победу у биткама) несавршен користи се за пружање позадине, као што је употреба тениан материалес (буквално „имао материјал“).
Имена месеци обично нису великим словима на шпанском. Име празника је, међутим. Придјеви као што су мексикана и францес изведени из имена земаља, такође се не пишу великим словом, нити се већина наслова као што је арцхидукуе.
Запазите како рефлексивни глаголи као такав фамилиизарсе и реанударсе (у облику се реанудариан) се користе. Иако би се та два глагола у овом контексту могла превести буквално да се упознамо и да се наставе, такав превод би био незгодан.
У трећем пасусу, а зарез употребљава се после „Франце“ на енглеском, али не после Франциа на шпанском. То је зато што шпански не користе оксфордски зарез пре и („и“) у низу речи.