Ево шпанске верзије програма Далеко у јаслама, популарна дечја божићна песма. Не разумете речи? Повећајте шпански језик са водичем за граматику и вокабулар који следи.
Песма је првобитно написана на енглеском, а није довољно позната у земљама шпанског језика. Аутор је непознат.
Јесус ен песебре
Јесус ен песебре, син цуна, нацио;
Су тиерна цабеза ен хено дурмио.
Лос астрос, бриландо, престабан су луз
ал нино дормидо, пекуено Јесус.
Лос буеиес брамарон и експерт,
мас Цристо фуе буено и нунца ллоро.
Амо, ох Цристо, и мираме, си,
акуи ен ми цуна, пенсандо ен ти.
Пидо, Јесус, куе ме чува ми,
амандоме сиемпре, цомо те амо а ти.
А тодос лос нинос да ту бендицион,
и хазнос мас дигнос де ту гран мансион.
Енглески превод шпанских текстова
Исус се у јаслама, без кревета, родио;
Његов нежни чуо спавао је на сену.
Блиставе звезде су сијале своју светлост
На беби спава, мали Исусе.
Волови су заурлали и он се пробудио,
Али Христ је био добар и никада није плакао.
Волим те, о Кристе, и гледај ме, да,
Овде у мом креветићу, размишљам о теби.
Молим те, Исусе, да пазиш на мене,
Волим ме увек као што те волим.
Дајте свој благослов сву децу,
И учини нас вреднијим од твоје велике виле.
Вокабулар и граматике
Песебре: Као што можете нагађати по наслову пјесме, ово је ријеч за "јасле", врсту кутије из које једу домаће животиње. Због употребе у вези са божићном причом, песебре може такође да се односи на приказ рођења Исуса, слично енглеској "црецхе" или француској јаслице.
Нацио: Нацер преводи фразу "родити се".
Грех:Грех је уобичајени шпански предлог који значи "без" и супротно је цон.
Цуна: Колијевка или друга мала кревет направљен посебно за дете или бебу.
Тиерна: Ова се реч често преводи као "нежна" и често се користи, као овде, као придјев наклоности. Тако што стављен пред именицу односи се на, тиерна овде помаже да се пренесе емоционално значење. Тако тиерна долазак пре именице може указивати на нежност у смислу да је нежна, док се после именице вероватније односи на физички квалитет.
Хено: Хаи.
Астро: Естрелла се чешће користи за "звезду" него што је то случај астро.
Брилландо: Ово је садашње партиципле од сјајан, што може значити да блиста или да се блиста. У стандардном шпанском, садашњи партицикли функционишу као прислови, дакле брилландо треба посматрати као модификовање прислова престабан радије него као придјев који мијења астрос.
Престабан: Глагол престар најчешће значи "позајмљивати" или "позајмљивати". Међутим, често се користи, као овде, за упућивање или давање.
Дормидо: Ово је партицип прошли од дормир, значи спавати.
Буеи: Ок.
Брамарон:Брамар односи се на стењање звук животиње.
Десперто: Ово је једнина за трећу особу претерит (прошли тренутак) од деспертар, што значи будити се.
Мас: Без акцента, мас обично значи "али". Реч се не користи много у свакодневном говору, где перо је генерално пожељна. Не треба мешати са мас, изговарано на исти начин, што обично значи "више".
Си:Си најчешће значи "да". Као и енглеска реч, си такође се може користити као начин афирмације или наглашавања онога што је речено.
Ох:Ох овде је еквивалент енглеском „ох“, али то је био шири спектар значења на шпанском, где може пренети срећу, бол, радост и друга осећања. Чешћа је у писању него у говору.
Мираме: Глагол мирар може значити једноставно "изгледати". У овом контексту, међутим, он такође има значење "пазити". Мираме је комбинација две речи, мира (пазите) и ја (ја). На шпанском је уобичајено приложити објектне замјенице до краја одређених глаголских облика - наредбе, наредбе (види амандоме испод) и инфинитиви.
Пенсандо ен: На шпанском је фраза "размишљати о" пенсар ен.
Ја чувам нешто: Ово је вишак. У свакодневном говору чува ме (пази на мене) било би довољно. Иако је у говору додавање граматички непотребно да ли сам може бити учињено из разлога наглашавања, овде се користи да би се обезбедио прави број слога за музику.
Амандоме: Ово је комбинација две речи, амандо (љубити) и ја (ја).
Да: У овом контексту, да је императивни (командни) облик дар (дати) се користи када разговара са пријатељем или чланом породице.
А тодос лос нинос да ту бендицион: Биће постављено стандардно наређивање речи "а тодос лос нинос"после глагола. Шпански је, међутим, флексибилнији у редоследу речи него енглески, тако да оваква структура реченица није необична,
Хазнос: Још једна комбинација две речи, хаз (императивни облик хацер, да би се користило када се разговара са пријатељем или чланом породице) и бр (нас).
Палата: Обично пребивалиште, али понекад посебно љетниковац. У овом контексту, ту гран мансион фигуративно се односи на небо.