Идиоми су битан део руског језика. Од изражавања емоција до преношења информација, руски идиоми играју безброј улога у свакодневној комуникацији. Ево листе идиома које бисте требали знати да ли желите разумјети (и импресионирати) течне руске говорнике. Чак и једноставне ствари попут лаку ноћ имају више верзија.
Неки од идиома на овој листи прилично су слични идиомима на енглеском језику, док су други јединствено руски. Сваки идиом прати дословни превод као и његово фигуративно значење.
Пример: Шутки в странцу, желим да вам помогне. Озбиљно, желим да вам помогнем.
Порекло: Користи се да некоме пожели успешан подухват, као што је разговор за посао или испит, овај израз потиче од празноверја које би пожелело срећу да то одврати и чак доведе до неуспеха. Не заборавите да одговорите са „К чету!“ (К ТЦХИОРтоо!), Што значи „врагу!“ Ако заборавите, немојте се изненадити ако ваш добронамјерник изгледа панично и подсети вас на очекивани одговор.
Порекло: Ако у деци посећујете мали град, можда ћете наићи на добронамерне старије даме које изгледају као да пљују по вашем детету док користе овај израз. Не узнемиравајте се Израз се заснива на популарном руском празновјерју, које упозорава да отворено комплиментирати некога изазива гњев богова и проузрокује несрећу у животу примаоца комплимента.
У новије време, овај идиом је добио алтернативно политичко значење када га је користио милијардер Алисхер Усманов обратио се Алисхеру Навалнију, опозиционом политичару који је истраживао Усманове богатство.
Значење: прегруписати се, скупити снагу, добити живце
Порекло: Овај идиом потиче из времена када су припадници аристокрације (бояра) носили одећу са рукавима скоро као и под, што онемогућава било какав физички посао, осим ако их не ваљате рукава.
Значење: збунити, преварити, збунити