5 разлике између италијанске и енглеске капитализације

Иако не постоји тона разлике између Италијан и енглески језик када је реч о областима попут интерпункцијски или стил писања, постоји неколико шачица о којима бисте требали знати у подручју капитализације. Многе речи које се пишу великим словом на енглеском нису написане великим словом на италијанском, а иако то знате неће повећати вашу способност разговора, учинит ће вашу писану комуникацију, попут е-поште и текстуалне поруке, осећајте се природније.

Италијанска и енглеска капитализација разликују се у овим областима:

• Дани у недељи
• Месеци у години
• Правилни придјеви
• Наслови књига, филмова, представа итд.
• Лични наслови као што су господин, госпођа и госпођица.

Ево неколико примера са дани у недељи.

• Аррива доменица. - Долази у недељу.
• Ци ведиамо лунеди! - Видећемо се у понедељак! / Видимо се у понедељак!
• Сеи либеро гиоведи? Ти ва ди прендере ун аперитиво? - Јесте ли слободни у четвртак? Да ли желите да добијете аперитиво са мном?
instagram viewer
• А мерцоледи! - У среду! (Ово је уобичајен начин да неком кажете да ћете их видети због планова које сте направили. У овом случају планови су у среду.)

• Ил мио цомплеанно е ил дициотто априле. - Мој рођендан је 18. априла.
• Вадо у Италији а геннаио. Сицураменте си гелера! - Идем у Италију у јануару. Биће стварно хладно!
• А марзо, хо аппена финито ун цорсо интензивно ди италиано. - Управо сам завршио интензивни курс италијанског у марту.

САВЕТ: Примјетите како предлог "а" иде пре месеца.

Правилно придеви су описни облик именице. На пример, она је из Канаде (правилна именица), што ју чини канадском (правилно придев).

• Леи е русса. - Она је Рускиња.
• Пенсо цхе сиано цанадеси. - Мислим да су Канађани.
• Риесцо а цапире дал суо ацценто цхе луи е италиано. - Из његовог нагласка могу рећи да је Италијан.

Ако пишете о томе недавну књигу или филм који сте управо прочитали, нећете користити велика слова на почетку сваког слова у наслову (искључујући чланке и коњункције).

• Аббиамо прилог висто "Ла рагазза дел фуоцо" - Управо смо видели Лову ватру. Да ли сте га такође видели?
• Хаи летто "Л'амица гениале" ди Елена Ферранте? Ти е пиациуто? - Прочитали сте мог блиставог пријатеља Елена Ферранте? Да ли ти се свидело?

• Потписник Нери је италијански. - Господин Нери је Италијан.
• Ил мио нуово цапо си цхиама сигнора Маззоцца. - Име мог новог шефа је гђа. Маззоцца.

САВЕТ: Можете користити оба формулара са личним насловима. У формалном контексту, попут е-поште или референтног писма, ви ћете желети да искористите све наслове, попут Проф. Арцх. Дотт. или Авв.