Добра вест о певању „Срећног рођендана“ у Немачкој је да то уопште није тешко. Разлог је лоша вест: Енглеска верзија „Хаппи Биртхдаи“ обично се пева на немачким забавама. Ипак, понекад ћете чути како се пева на немачком.
Постоји неколико главних песама за рођендан на немачком језику. Једна заједничка песма пева се на исту мелодију као песма на енглеском рођендану. Текстови су следећи:
Зум Гебуртстаг виел Глуцк,
Зум Гебуртстаг виел Глуцк,
Зум Гебуртстаг аллес Гуте,
Зум Гебуртстаг виел Глуцк.
Још једна рођенданска песма коју ћете чути понекад, посебно на дечјим рођенданским журкама је она коју је написао омиљени немачки дечји певач, Ролф Зуцковски. Зове се "Вие сцхон, дасс ду геборен бист" ("Супер је што сте се родили"). Ево текстова те песме:
Вие сцхон, дасс ду геборен бист,
вир хаттен дицх сонст сехр вермисст,
вие сцхон, дасс вир беисаммен синд,
вир гратулиерен дир, Гебуртстагскинд.
Енглески превод
Супер је што сте се родили.
У супротном, јако би нам недостајали.
Супер је што смо заједно.
Честитамо ти, рођендан дете.
Друга традиционална песма за рођендан не користи речи "срећан рођендан"уопште, али то је и даље уобичајено. За ову верзију понекад се столица подиже док сви заједно певају. Ево текстова те песме:
Хоцх солл сие / ер лебен!
Хоцх солл сие / ер лебен!
Дреимал хоцх!
Енглески превод
Нека дуго живи!
Нека дуго живи!
Три навијања!
Ова песма готово звучи као појава. Слушајте мелодију овде (и научите неколико бонус фраза које се ређе користе, али још увек забавно памте).
Како рећи „Сретан рођендан“ на немачком
Када попуњавате честитку за рођендан, постоји неколико начина како некоме пожелети сретан рођендан. Два уобичајена израза су:
Херзлицхен Глуцквунсцх зум Гебуртстаг.
Аллес Гуте зум Гебуртстаг.
Како Немци славе рођендане?
Сазнајте више о типичним немачким рођенданским обичајима овде.