Хиде Флиппо је 28 година предавала њемачки језик на средњошколским и факултетским нивоима и објавила неколико књига о њемачком језику и култури.
Герман Лирицс
стурмен одер сцхнеи'н,
денн ду страхлст ја селбер
вие дер Сонненсцхеин.
Хеут ист деин Гебуртстаг,
дарум феиерн вир,
алле деине Фреунде,
фреуен сицх мит дир.
олуја или снег,
јер ти и сам светлиш
попут сунца.
Данас је твој рођендан,
зато славимо.
Сви ваши пријатељи,
драго ми је због тебе.
Вие сцхон, дасс ду геборен бист,
вир хаттен дицх сонст сехр вермисст.
вие сцхон, дасс вир беисаммен синд,
вир гратулиерен дир, Гебуртстагскинд!
Како је лепо што си се родио,
у супротном бисмо нам стварно недостајали.
како је лепо што смо сви заједно;
честитамо ти, рођендан дете!
хабен ихрен Грунд:
Битте блеиб ноцх ланге
глуцклицх унд гесунд.
Дицх со фрох зу сехен,
ист вас унс гефаллт,
Транен гибт ес сцхон
генуг ауф диесер Велт.
имају своју сврху (разлог):
Молим вас останите дуго
срећна и здрава.
Видети те тако срећног,
је оно што волимо.
Постоје сузе
довољно на овом свету.
дас ист ганз егал,
деин Гебуртстаг коммт им Јахр
доцх нур еинмал.
Дарум ласс унс феиерн,
дасс дие Сцхварте крацхт, *
Хеуте вирд гетанзт,
гесунген унд гелацхт.
то заиста није важно,
али твој рођендан долази само
једном годишње.
Тако да прославимо,
док се не исцрпимо, *
Данас постоји плес,
певање и смех.
нимм ес ницхт со схцхвер,
денн ам Алтерверден
андерст ду ницхтс мехр.
Захле деине Јахре
унд денк 'стетс даран:
Сие синд вие еин Сцхатз,
ден дир кеинер нехмен канн.
(али) не узимај то тако тешко,
јер када је у питању старење
не можете више ништа да промените.
Пребројите године
и увек памти:
Они су благо,
коју нико не може узети од тебе.
Дошло је до грешке. Молим вас, покушајте поново.