Порекло шпанске 'Лисп'

Ако довољно дуго учите шпански језик, пре или касније чућете причу о шпанском краљу Фердинанду, који је наводно разговарао шапом, због чега су га Шпанци опонашали у изговарању з а понекад и ц да се изговара са "тх" ​​звуком "танке".

У ствари, неки читаоци ове странице известили су да су причу чули од својих шпанских инструктора.

То је сјајна прича, али то је управо то: прича. Тачније, то је урбана легенда, једна од оних прича која се понавља толико често да људи у то верују. Као и многе друге легенде, и то има довољно истине - неки Шпанци заиста говоре са нечим што би неупућени могли назвати шкартом - за веровање, под условом да се прича не проучи превише помно. У овом случају, помно би погледали причу, поставило би се питање зашто Шпанци такође то не чине изговорити писмо с са такозваним лисицама.

Једна од основних разлика у изговор између већине Шпаније и већине Латинске Америке је то з на Западу се изговара попут енглеског „с“, али попут непозваног „тх“ од „тхин“ у Европи. Исто је и са

Чињеница је да се сви живи језици развијају. А кад се једна група говорника одвоји од друге групе, временом ће се две групе раздвојити и развити своје особитости у изговору, граматики и вокабулару. Баш као што енглески говорници различито разговарају у Сједињеним Државама, Канади, Великој Британији, Аустралији и Јужној Африци, тако се и шпански говорници разликују у Шпанији и земљама Латинске Америке. Чак и унутар једне земље, укључујући Шпанију, чућете регионалне варијације у изговору. И то је све о чему причамо са "лисицом". Дакле, оно што имамо није лисак или имитирани лис, само разлика у изговору. Изговор у Латинској Америци није тачнији, нити мањи од оног у Шпанији.

Не постоји увек посебно објашњење зашто се језик мења у начину на који се то догађа. Али постоји вјероватно објашњење за ову промјену, како каже дипломски студент који је написао ову страницу након објављивања раније верзије овог чланка. Ево шта је рекао:

„Као дипломски студент шпанског језика и Шпањолац, суочавање са људима који„ знају “порекло„ лисица “који се налази у већем делу Шпаније је један од мојих љубимаца. Причу о краљу лисања чуо сам много пута, чак и од култури који су изворни шпански, мада нећете чути да долази од Шпанца.

"Прво, тхе цецео није лисица. Лиса је погрешан изговор сибиланта с звук. На кастилијанском шпанском, сибирски с звук постоји и представљен је словом с. Тхе цецео долази да представља звукове које производе слова з и ц затим ја или е.

"У средњовековној Кастилијани постојала су два звука која су се на крају еволуирала у цецео, тхе ç (цедила) као у плаца и тхе з као у дезир. Цедила је направила а /ts/ звук и з а /dz/ звук. Ово даје више увида у то зашто су се слични звукови можда развили у цецео."

У горњем коментару студента израз цецео користи се за упућивање на изговор з (и од ц пре него што е или ја). Да будем прецизан, међутим, израз цецео односи се на то како с изговара се, наиме исто као и з већине Шпаније - тако да нпр. синц би се изговарало као отприлике "мисли" уместо као "потонути". У већини региона овај изговор је с сматра се подстандардним. Када се прецизно користи, цецео не односи се на изговор з, ци или це, иако се та грешка често прави.

Иако су разлике у изговору з (и понекад ц) су најпознатије од географских разлика у шпанском изговору, нису једине.

Друга позната регионална варијација укључује иеисмо, тенденција, уобичајена готово свуда за лл и тхе и делити да делимо исти звук. Дакле, у већини крајева полло (пилетина) и поио (врста клупе) се изговарају подједнако. Али у деловима Јужне Америке, звук тог лл може бити нешто попут "с" у "мери", такође названо "зх" звуком. А понекад звук може бити нешто попут енглеског „ј“ или „сх“.

Остале регионалне варијације укључују омекшавање или нестајање с звук и спајање л и р звуци.

Узрок свих ових варијација је исти као и за регионалне варијације з - изолација неких говорника може довести до различитог изговора.

• Језици као што су енглески и шпански који покривају широка географска подручја имају тенденцију да развијају регионалне разлике у изговору.
• Таква природна промена регионалног изговора - а не давно краљевски едикт, као што се понекад верује - одговорна је за з (и ц пре него што е или ја) се у Латинској Америци изговара другачије него у Шпанији.
• Они који су навикли на латиноамерички изговор не би смели да мисле на то да је шпански изговор инфериоран или обрнуто - разлике постоје, али ниједна врста шпанског није суштински боља.