Реч "пас" на руском се преводи као собака (сухБАХка). Међутим, постоји неколико речи које се уместо тога могу користити, овисно о контексту реченице.
Пси се у Русији обожавају колико и на Западу. Популарна руска изрека Соба - лучшиј друг човека (сухБАХка - ЛООЦХсхи ДРООК цхилаВИЕка) значи "пас је најбољи човек пријатељу, "док се животиње уопште називају наши братьа маньшии (НАсхи БРАТ'иа МИЕН'схиие) -" наш млађи браћа."
Руски власници паса често узгајају псе врло озбиљно и понекад знају потпуну историју својих паса, све поткријепљену правном документацијом, и уписују своје љубимце на бројна такмичења. Међутим, многи други љубитељи паса радо усвајају луталице или напуштене псе и не сматрају да су пасмине толико важне.
Како су пси тако важни другови, руски идиоми често представљају псе. Различите руске речи за пса користе се у различитим ситуацијама и ситуацијама. Научите како их правилно користити са доње листе.
Превод: доггие, мали пас, лапдог
Реч паскачка користи се када разговарамо о малим псима, симпатичним псима или о псу који говорник посебно воли. Мала деца такође користе ову реч у односу на псе уопште. Прикладно је за сваку ситуацију, од службене до врло лежерне.
Собачушка је симпатичан израз за пса, обично малих димензија или симпатичног изгледа. Такође се на погрдан начин може користити за значење безначајног и помало досадног малог пса.
Превод: доггие, пооцх, штене
Још један симпатични израз за малог пса, ова реч нема негативна значења и користи се за означавање малог, слатког или младог пса.
- Какој песик, просто лапочка! (каКОИ ПИОсик, ПРОСта ЛАпацхка!)
- Какво слатко штене, тако дивно!
Превод: псић, штене, штене
Произилази из речи друг (дроог), значи пријатељ, реч друзок користи се за означавање било којег пса пријатељског изгледа.
- Дружок, иди суда, не боја! (дрооЗХОК, ееДЕЕ суиДА, ние БОИсиа!)
- Дођи овамо, доггие, не плаши се!
Исејка долази од речи претражити (еесКАТ '), значи тражити или претраживати. Реч исејка користи се у односу на било који пас за претрагу. Иста реч се може користити и када се говори о слеути. У овом случају, на руском је сачувано исто помало погрдно значење.
Превод: штене, пук, пацов пас
- Ај, моська, знать она силна, колье лает на слону. (из приче Крилов) (аи МОС'ка, ЗНАТ 'аНА сеел'НА, КОЛ' ЛАиет на слаНА.)
- Кора му је гора од угриза.
Име Шарик најчешће се користи за сиве псе мешаних пасмина или луталице. Мада реч шарик значи мало лоптице, пси који обично добију ово име не изгледају тако. Једна теорија каже да име потиче од Пољска реч за сиво сзари.
Превод: пас луталица, змијанац, пас луталице мешаног хлеба који је сладак, тужан или херојски, врабац
Ова реч долази од "двора" (ДВОР), што значи двориште, а користи се када се односи на псе монгреле који живе у комуналним двориштима или на улицама.
Као и на Западу, руски власници паса поносе се пасмином и квалитетом својих паса. Следећа листа садржи најпопуларније расе које ћете наћи у руским домовима: