Објашњени француски израз: Пар Цонтре, Агаинст

Израз: Пар цонтре

Изговор: [пар цо (н) тр]

Значење: с друге стране, док, али

Буквалан превод: против против

Регистровати: нормално

Француски израз пар цонтре користи се за контраст две изјаве:

• Цет чланак је фасцинантан. Пар цонтре, ла граммаире ест епооублетабле.
  Овај чланак је фасцинантан. С друге стране, граматика је страшна.
• Си Цлара је трица симпа, пара син син мари ест агацант.
  Цлара је заиста симпатична, док је њен муж досадан.

Француски граматичари и речници расправљали су се о томе пар цонтре стотинама година. Сада се сви, осим пуриста, углавном слажу са тим пар цонтре је прихватљиво када постоји јасна супротност између две идеје, а друга је негативна, као у горњим примерима. Међутим, они заузимају мање става пар цонтре када уводи другу изјаву која подржава, надокнађује или додаје информације првој. Многи француски говорници користе пар цонтре на овај начин, али генерално гледано, боље је резервисати га за негативна значења, и уместо тога користити ен реванцхе када је значење позитивно или неутрално.

• Ј'аи оублие де фаире мес девоирс. Надолазећи -> Да ли можете да добијете додатна решења и да их не можете пасти.
  ​Заборавио сам да радим домаћи. Али постојао је замјенски учитељ и он га није сакупљао

Кад две изјаве нису у супротности - то јест, када вам је заиста потребан пуњач или транзиција - нешто слично маис је пожељније.

• Ту не доис пас венир авец ноус. Имате ли додатног значаја -> Маис ест-це куе ту саис сонт мес цлес?
  Не морате поћи са нама. Али знате ли где су ми кључеви?

Француски граматичари и речници расправљали су се о томе пар цонтре стотинама година. Све је почело са Волтаировим Цонсеилс је новинар (1737):

Ако желите да нађете траваилленте у Холланде-у, можете да набројите и велику трговину ливрес-ом, са најбољим ауторским услугама, као што су барбарије, и да сте сигурни да сте прошли; илс цомменцент а ецрире пар цонтре, сипати ау цонтраире.

Волтаирекритика је одјекнута више од једног века касније Дицтионнаире де ла лангуе францаисе, познатији као Литтре (1863-1872), постављајући позорницу расправи која траје и данас:

Пар цонтре ест уне лоцутион не плусиеурс се сервент, поур дире ен обештећење, ен реванцхе: Си лес артисанс сонт ординаиремент пауврес, пар цонтре илс се портент биен; Си ле вин ест цхер цетте аннее, в нескольких размерах или бон. Цетте лоцутион, куи а ете тоут партицулиеремент критика од Волтаире ет куи параит провенир ду лангаге комерцијални, граматикалемент оправдавања, пучки језик, француски адмет, ен цертаинс цас, де дубл препоситионс, де цонтре, д'апреситд. маис елле не се оправдава логична логика, пар цонтре сигнифиант биен плутот контрамент куе ен обештећење, ет девант провенир де куелкуе елипсе цоммерциале (пар цонтре аиант ете дит поур пар цонтре-енвои); ен тоут цас, ил цонвиент де суивре л'авис де Волтаире и други путници за превоз транспорта, лоцутион хорс ду лангаге рекламирани у стилу ауцун.

Ин Аттенду куе ... (1943) Андре Гиде понудио је можда прво понављање:

Је саис биен куе Волтаире ет Литтре забрањивање лоцирања цеттеа; маис «ен реванцхе» и «одштета», формуле де ремплацемент куе Литтре предложи, не мени параиссент пас тоујоурс цонвенаблес […] Троувериез-воус децент ку'уне фемме воус дисе: «Оуи, мон фрере ет мон мари сонт ревеус сауфс де ла гуерре; ен реванцхе ј'и аи перду мес деук филс »? или «да ли вам је потребан мауваисе, а накнада ће вам помоћи да се нађете»? «Пар цонтре», моји научници, и пардонне Литтре, ја сам мој.

Алберта Допагна Троис аспекти савремене економије (1966) је једнако туп:

ле суццес ку'онт ресерве а пар цонтре Ла плупарт дес ецриваинс ду КСКСе сиецле, ле фаит ку'ил не соит пас тоујоурс ремплацабле пар лес лоцутионс пар лескуеллес на приједлогу де ле ремплацер, легитимент тоут а фаит л'утилисатион де цетте локуција.

У међувремену, пар цонтре је укључен као пословни термин у Ацадемие францаисеиздања из 1835. и 1878., а затим искључена 1932., да би поново била додана 1988. године, заједно са млаким коментаром:

Цондамнее пар Литтре д'апрес уне ремаркуе де Волтаире, лавертион адвербиале Пар цонтре а усе то тхе д'екцеллентс аутеурс францаис, де Стендхал а Монтхерлант, ен пассант оф Анатоле Франце, Хенри де Регниер, Андре Гиде, Марцел Проуст, Јеан Гираудоук, Георгес Духамел, Георгес Бернанос, Паул Моранд, Антоине де Саинт-Екупери, итд. Елле не пеут донц има у виду фаутиве цомметиве, маис л'усаге с'ест етабли де ла децонсеиллер, цхакуе фоис куе л'емплои д'ун аутре адвербе је могуће. Це н'ест пас тоујоурс ле цас [цомме] Гиде ремаркуаит [...]

Ле Бон Усаге (13е издање, 2004) је ентузијастичнији:

Пар цонтре, куи н'ест пас рецент [...], ест ентре данс л'усаге генерал, меме ле плус екигеант, ау цоурс ду КСИКСе с., малгре ла ресистанце дес пуристес. [...] Много цитара цитара плус д'уне центаин д'аутеурс, нотаммент енвиронмент гарантира мембрес де л'Ацад. фр. [...] Лес пуристес д'усер д 'ен обештећење оу д 'ен реванцхе, лескуелс не цонвиеннент пас тоујоурс, цомме Гиде ле фаит ремаркуер [...]

И Ле Гранд Роберт (ЦД-РОМ в2.0, 2005) се слаже:

Пар цонтре а цондомне пар цертаинс педагогуес пуристес; цепендант ил н'ест пас тоујоурс заменљив. Уводим у авантуру или у неспособност, алорс куе ен обештећење ет ен реванцхе н'интродуисент ку'ун авантаге. Ако је реч о послодавцу, реч је о изразу „С'ил н'а пас де цœур, пар цонтре ил ест интелигент“, а не може бити замена за мање пар цонтре данс целле-ци: «С'ил ест интелигентан, пар цонтре ил н'а пас де цœур». Маис н'инсисте пас ассез сур л'оппоситион. Ау цонтраире маркуе уне опозиционе троп прецисе.

Пуристи се можда и даље не слажу, али по мом мишљењу, Хансе-Блампаинови Ноувеау дицтионнаире дес тежкоес ду францаис модерне (2005) нуди најбољу анализу и последњу реч на тему:

Пар цонтре, куи екприме унд опозиција де фацон плус нуанцее куе маисако не желите да користите дугме, можете да користите мелем, малтене Волтаире и друге услуге, а такође и друге корисне и друге услуге као што су. О ле дефинит мал ен ле донатор комоницира синоним за «компензацију, реванш», куи експримент и противљење. Ен обештећења, цомме ен цонтрепартие, доносите ун авантаге. Ен реванцхе доит аусси логикуемент авоир тоујоурс це сенс, лие а целуи де реванцхе; маис он ле субституе парфоис а пар цонтре, немам послодавца: Ил јоуе форт биен ду виолон; ен реванцхе ц'ест ун пиетре цхеф д'орцхестре (ГЛЛФ). Ил фаудраит дире пар цонтре, куи ест плус неутре ет ет (ц'ест цапитал) уводи се без аванта или непоузданог противљења и це куи прецеде: Ил ест ун пеу парессеук, пар цонтре ил ест хоннете оу Ил ест ассуремент хоннете, пар цонтре ил ест троп наиф. Лорскуе пар цонтре увести л'енонце д'уне перте, д'ун инцонвениент, ил не пеут етре ремплаце пар ен обештећење ет ил не девраит пас л'етре пар ен реванцхе. Андре Гиде л'а форт биен монтре, ил и а лонгтемпс деја [...]