12 француских глагола које можда не користите

Чак и након година наставе француског језика и бројних посета Француској, постоје неки глаголи које можда нећете користити док се не преселите у Француску и будете уроњени у језик и културу. Можда их никад нисте научили или су вам се у то време једноставно чинили необичним или непотребним. Ево десетак Француски глаголи који су битни у Француској, чак и ако већина наставника француског језика није тако мислила.

Да буде фер, претпостављени није глагол који ћете користити сваки дан, али пуно га чујете, посебно у филмовима и ТВ емисијама. То не значи "претпоставити" као да узмете нешто здраво за готово (тхе превод на француском у том смислу је пресумер), него радије "да преузмем / преузмем одговорност" за нешто. Тако да је то врло често у драматичним сценаријима, на пример, када један лик учини нешто погрешно, а други лик му каже да прихвати последице.

• Несрећа сина Апрес, настао је у колоквију. --> Након његове несреће, морао сам да преузмем / преузмем улогу свог колеге.
• Ц'ест тои куи л'ас фаит, алорс претпостављају! --> Успео си, па прихвати последице!

Смешно је учити овај глагол након што је годинама учио француски језик, јер се деброуиллер савршен је за описивање мање од савршеног језика. Могући преводи укључују: „проћи, управљати, носити се“. Се деброуиллер може се односити и на сналажење у не-језичким ситуацијама и на нерефлексивно деброуиллер значи "раздвојити, решити."

• Ил се деброуилле биен ен францаис. --> Добро се сналази на француском, прилично добро говори француски.
• Ту те деброуиллес трес биен. --> Добро радите за себе, добро зарађујете.

Глагол фаиллир забавно је делимично зато што није еквивалентно глаголу на енглеском језику, већ прилогу: "то скорај (учинити нешто)."

• Ј'аи фаилли манкуер л'аутобус. --> Скоро да сам пропустио аутобус.
• Елле а фаилли томбер це матин. --> Јутрос је замало пала.

Фицхер има више различитих значења и употреба. У нормалан регистар, фицхер значи "поднијети" или "залијепити / угурати (нешто) у (нешто)." Неформално, фицхер значи учинити, дати, ставити и још много тога.

• Прочитајте више докумената. --> Већ је поднео документа.
• Маис ку'ест-це куе ту фицхес, зар не? --> Шта дођавола радиш?

Игнорер је још један велики француски глагол којем је потребан прилог у преводу на енглески: „то нот кнов“. Наравно, такође можете да кажете не пас савоир, али игнорер је краћа и некако елегантнија.

• Остали коментар елле л'а фаит. --> Не знам како је то урадила.
• Ил претенд игнорер поуркуои. --> Тврди да не зна зашто.

Ти знаш инсталатер значи "инсталирати, постављати, постављати", али има додатна значења: поставити (нпр. завесе) и опремити (собу). С'инсталлер значи сместити се (преноћити), поставити се, сести или се задржати.

• Ту као двогодишњи апартман. --> Лијепо сте опремили свој стан.
• Ноус ноус соммес енфин инсталлес данс ла ноувелле маисон. --> Напокон смо се смјестили у новом дому.

Рангер значи "средити, уредити, одложити" - било коју врсту акције која се односи на стављање ствари тамо где им припада.

• Пеук-ту м'аидер а рангер ла китцхен? --> Можете ли ми помоћи уредити кухињу?
• Истакнута је документа која имају ле тироир. --> Одложио је документе у фиоку.

Није изненађујуће да Французи имају глагол, се регалер, за разговор о томе како је нешто укусно, али оно што је необично је да предмет глагола у енглеском преводу може бити различит. Напоменути да се регалер такође може значити "лепо се проводити", и то регалер значи или "приуштити некоме оброк" или "некога почастити причом".

• Је ме суис регале! --> Било је укусно! Имао сам укусан оброк!
• Он с'ест биен регале а ла фете. --> Супер смо се забавили на забави.

Вероватно користите рискуер да разговарамо о ризицима, али оно што можда не знате је да се оно може користити и за позитивне могућности.

• Пажња, ту рискуес де томбер. --> Пажљиво, можете пасти.
• Је пенсе враимент куе нотре екуипе рискуе де гагнер. --> Стварно мислим да би наш тим могао победити.

Тенир је још један глагол са читавим низом значења којих можда нисте свесни: „задржати, задржати, покренути (посао), заузети (простор)“ и још много тога.

• Пеук-ту тенир мон сац? --> Можеш ли да држиш моју торбу?
• Сес аффаирес тиеннент пас мал де плаце. --> Његове ствари заузимају приличну количину простора.

Глагол триер користи се за разговоре о сортирању свега, од рециклажних материјала до корпи са воћем.

• Ил фаут триер авант за рециклажу. --> Морате сортирати (своје смеће) пре рециклирања (то).
• Беауцоуп де цес фрамбоисес сонт поурриес - аиде-мои а лес триер. --> Много ових малина је труло - помозите ми да их сортирам (одвојите добре и лоше).

Куинтессентиал француски глагол, који можете користити тутоиер тек када мислите да је време да своје односе пребаците на следећи ниво: прелазак са воус до ту. (И не заборавите на његов антоним воувоиер.)

• На пеут се тутоиер? --> Можемо ли користити? ту?
• Нормалемент, на родитеље тутоие сес. --> Обично их људи користе ту са њиховим родитељима.