Ин фонетика, дијакритичка марка је симбол— Симбол или - додан у писмо што мења његов смисао, функцију или изговор. Такође је позната и као дијакритички или ан ознака акцента. Дијакритичка ознака је тачка, знак или шквер који је додан или приложен уз слово или знак како би се показао одговарајући стрес, посебан изговор или необични звукови који нису уобичајени у римској абецеди до Л. Кип Вхеелер, професор са Универзитета Царсон-Невман у Тенесију.
Сврха
Иако су дијакритичке ознаке чешће на страним језицима, на њих се често сусрећете на енглеском. На пример, дијакритичари се често користе са одређеним Французом позајмнице, речи које се увозе у једно Језик са другог језика. Цафе и клише су речи француског језика које садрже дијакритичку ознаку названу акутни акценат, која помаже да се укаже како је коначна е изговара се.
Дијакритичке ознаке користе се у десетинама других страних језика, укључујући афричке, арапске, хебрејске, филипинске, фински, грчки, галицијски, ирски, италијански, шпански и велшки. Ове ознаке могу променити не само изговор, већ и значење речи. Један пример на енглеском језику је резиме или наставак у односу на наставак. Прва два појма су именице које значе животопис, а други је глагол који се значи вратити или започети поново.
Дијакритичке ознаке на енглеском језику
Постоји буквално на десетине дијакритичких обележја, али је корисно научити основне дијакритичке вредности на енглеском језику, као и њихове функције. Неке од ознака и објашњења прилагођене су из а списак дијакритичких обележја креирао професор Вхеелер.
| Диацритицал Марк | Сврха | Примери |
| Акутни акцент | Користи се уз одређене француске зајмове | кафе, клише |
| Апостроф * | Означава поседовање или изостављање писма | деца, немојте |
| Цедилла | Приложено на дну слова ц у француским позајмицама, што указује на меку ц | фасада |
| Цирцумфлек нагласак | Означава смањени примарни стрес | елеватор оператор |
| Дијарезија или Умлаут | Користи се уз одређена имена и речи као водич за изговор |
Цхлое, Бронте, сарадња, наиван |
| Граве нагласак | Повремено се користи у поезији да означи да је нормално тихо самогласник треба изговорити | леарнед |
| Мацрон или ознака стреса | А речник нотација која означава "дуге" самогласне звукове | пада за паидаи |
| Тилде | У шпанским позајмним речима, тилда означава / и / звук који је додан сугласнику. | цанон или пина цолада |
| Тилде | У португалским зајмовима, тилда означава насализоване самогласнике. | Сао Пауло |
*Јер знаци интерпункције не додају се писмима, углавном се не сматрају дијакритичким. Међутим, понекад се направи изузетак за апострофе.
Примери дијакритичара
У чланцима и књигама на енглеском језику обилују се дијакритичким ознакама. Писци и лексикографи користили су марке у велике предности током година као што показују ови примери:
Акутни акцент: "Фелуда је предао плаву аташеСлучај пре него што је он седео. "
- Сатиајит Раи, "Комплетне авантуре Фелуде"
Апостроф: "'Омогућава иди доле до моје куце и мало се забавите ", рекла је Нанци.
Мајко неће пусти нас ", рекао сам. 'Његово сада прекасно. '
" 'Немој сметај јој ", рекла је Нанци."
- Виллиам Фаулкнер, "То вечерње сунце залази." Амерички Меркур, 1931
Диаересис или Умлаут: "Пет младих активиста је гласало на функцији, што је донијело политичку потврду покрету омладинског покрета којег су одбацили старјешине основаца као наиван, необучено и неодрживо. "
- "Иоутхкуаке." време, Окт. 6, 2016
Снажни акцент: "Маргрет је стајала у својој комори;
Шивела је свилени шав.
Она лоокедисток и она лоокед запад,
Видела је те шуме како зелене. "
Там Лин, "Традиционалне мелодије дечјих балада"
Мацрон: "комшија
именица сусјед · бор \ ˈна-бәр\"
- Мерриам-Вебстер'с Цоллегиате Дицтионари, 11. изд., 2009
Дијакритичари на страним језицима
Као што је напоменуто, на страним језицима постоје дословно десетине дијакритичких ознака. Вхеелер даје следеће примере:
"Шведске и норвешке речи могу такође користити ознаку круга изнад одређених самогласника (å), и чехословачке речи могу користити хацек (ˆ), симбол клинастог знака за "цх" звук као на енглеском цхилл. "
Али ако не научите - или бар развијете знање - на тим језицима, нећете знати како читати речи и слова измењена дијакритичким ознакама. Ипак, требало би да научите где су ове ознаке постале уобичајене на енглеском - и где су испуштене, напомиње Схеллеи Товнсенд-Худсон у "Приручнику за стил хришћанског писца". Може бити тешко да знате када задржати дијакритичке знакове, она каже:
"Језик је у току. Све је чешће, на пример, опажање акутног акцента и дијакритике спуштених са речи клишеј, кафић, и наиван-тако, клише, кафић, и наиван."
Али испуштање дијакритичких ознака може променити значење речи. Товнсенд-Худсон тврди да бисте у многим случајевима требали задржати ове кључне знакове, посебно разне акценте, како бисте били сигурни да упућујете на тачну ријеч, као што је паштета уместо паштета: Прва употреба значи намаз од ситно исецканог или пирјеног зачињеног меса, док се друга односи на круну главе - свакако велика разлика у значењу.
Дијакритичке ознаке су такође важне када говорите о страним именима места, као што су Сао Пауло, Готтинген, и Цордоба и лична имена као што су Салвадор Дали, Молиере, и Карел Чапек, напомиње она. Разумевање дијакритичких ознака је кључ, дакле, за исправно препознавање и чак коришћење многих страних речи које су прешле на енглески језик.