Француски изрази ц'ест и ил ест су изузетно важни безлични изрази. Они могу значити "ово је", "то је", "јесте", "они су", па чак и "он / она је." И једно и друго ц'ест и ил ест су добро коришћене француске изреке које датирају вековима. то је животје веома стар, веома уобичајен Француска идиоматска изрека, што значи "То је живот" и "Такав је живот." Имао је свет и назад као ослонац у десетак култура. У Француској се још увек користи у истом смислу као и увек, као врста суздржане, помало фаталистичке туге да је такав живот и да се око тога не може много учинити.
За разлику од тога, ил ест је мало јаснији - значи тачно оно што пише - као у фрази је могуће, што значи "могуће је."
"Ц'ест" вс. Позадина "Ил Ест"
Одређивање времена коришћења ц'естнаспрам ил ест захтева разумевање позадине иза сваке фразе, као и проучавање употребе израза у контексту. Упркос њиховим сличним значењима, изрази ц'ести ил ест нису заменљиве, као што показују ови примери:
- Париз? Ц'ест магнификуе! = Париз? Величанствено је!
- Ил ест фациле д'аппрендре ле францаис. = Лако је научити француски.
- Најбоље је, Лисе. = Лисе? Лепа је девојка.
- Оу ест Паул? Ил ест ен ретард. = Где је Паул? Касни.
Цест има недефинисано, претерано значење, као што је "Париз? Величанствено је! " ил ест је врло буквално, као у Ил ест ен ретард. (Касни.)
Када користити „Ц'ест“ вс. "Ил Ест"
Постоје правила која одређују када се треба користитиц'ест и када рећи Ил ест. Табела резимира речи или изразе које можете користити након сваког изговора.
| Ил Ест | Ц'ест | |
|
Придев описивање особе Ил ест форт, цет хомме. (Тај човек је јак.) Елле ест интеллигенте. (Она је паметна.) |
вс. |
Придев описујући ситуацију Ј'ентендс са воик, ц'ест бизарно. (Чујем његов глас, чудно је.) Најбоље нормално! (То је нормално!) |
|
Непромењен прислов Ил ест тард. (Касно је.) Еллес сонт ици. (Они су ту) |
вс. |
Измењени прислов Ц'ест троп тард. (Прекасно је.) Ц'ест трес лоин д'ици. (Одавде је јако далеко.) |
|
Непромењен именица Ил ест авоцат. (Он је адвокат.) Елле ест ацтрице. (Она је глумица.) |
вс. |
Модифиед ноун Ц'ест ун авоцат. (Он је адвокат.) Ц'ест уне бонне ацтрице. (Она је добра глумица.) |
|
Препозицијаал фраза (људи) Ил ест а ла банкуе. (У банци је.) Елле ест ен Франце. (Она је у Француској.) |
Властито име Ц'ест Луц. (То је Луц.) |
|
|
Наглашена заменица Ц'ест мои. (То сам ја.) |
Измењивања „Ц'ест“ и „Ил Ест“
Ц'ест и ил ест су коренски облици који се користе за безличне изразе и опште коментаре, као што су то у „Интересантно је“, „Лепо је“, „Има среће“ и „То је превише лоше“.
Када говоримо о конкретним људима, стварима или идејама, ц'ест и ил ест могу да се промене.
- Ц'ест постаје цесонт (оне су) када их прати а множина именица. На француском говорном језику, ц'естионако се често користи.
- Ил ест постаје елле ест, илссонт, или еллес сонт (она јесте, јесу или јесу) према потреби, зависно од рода и броја именице коју замјењује или мијења, као у:
- Це сонт дес Францаис? Нон, дес Италијани. = Да ли су Французи? Не, италијански.
- Воици Алице - елле ест профессеур. = Ово је Алице - она је учитељица.