Подређена клаузула: Француски граматички глосар

Подређена клаузула, или приједлог подређени, не изражава потпуну идеју и не може стајати сам. Мора се појавити у реченици с главном клаузулом и може је унијети подређена коњункција или а релативна заменица. Главна клаузула изражава потпуну идеју и обично би могла бити самостална (као независна клаузула) да није било зависне клаузуле о њој.

Ј'аи дит [куе ј'аиме] лес поммес.
Рекао сам [да волим] јабуке.
Ил а реусси [парце ку'ил а беауцоуп траваилле].
Успео је [јер је много радио].
Л'хомме [донт парле хабите ици].
Човек [о коме говорим] живи овде.

Подређена клаузула, такође позната као уне пропоситион депенданте, или зависна клаузула, је једна од три врсте клаузула на француском језику, а свака садржи тему и глагол: независна клаузула, главна клаузула и подређена клаузула.

Подређени везници придружују се зависним клаузулама главним клаузулама, за разлику од координацијских везника, који спајају речи и групе речи једнаке вредности.

Подређена клаузула не може бити самостална јер је њено значење непотпуно без главне клаузуле. Поред тога, понекад зависна клаузула има облик глагола који не може стајати сам. Ово су неке често кориштене француске подређене везе које повезују подређену клаузулу с главном клаузулом:

instagram viewer

Цомме ту н'ес пас прет, ј'и ираи сеул.
Од ниси спреман, идем сам.

Си је суис либре, али је т'аменераи а л'аеропорт.
Ако Слободан сам, одвешћу вас на аеродром.

Француска релативна заменица такође може повезати подређену (зависну) клаузулу с главном клаузулом. Француске релативне заменице могу заменити предмет, директан објект, индиректни објект или предлог. Они укључују, у зависности од контекста, куе, куи, лекуел, не и оу и уопште се преводе на енглески као ко, кога, шта, који, чији, где или када. Али истина је, за ове појмове не постоје тачни еквиваленти; погледајте табелу за могуће преводе у складу са делом говора. Важно је знати да су у француском језику релативне заменице потребан, док су на енглеском језику понекад факултативни и могу се избрисати ако је реченица јасна без њих.