Да ли су онлајн преводиоци из Француске поуздани?

Колико су поуздани рачунари у преводу француског? Да ли бисте користили Гоогле Транслате да бисте довршили француски домаћи задатак? Да ли можете да верујете рачунару да преведе вашу пословну преписку или да ангажујете преводиоца?

Реалност је да иако је превод софтвера користан, није савршен и не би требало сам да замените учење било каквог новог језика. Ако се ослањате на машински превод да бисте пребацивали између француског и енглеског (и обрнуто), можда ћете се наћи на крају губитка разговора.

Машинско превођење односи се на било коју врсту аутоматског превођења, укључујући преводилачки софтвер, ручне преводиоце и онлине преводиоце. Иако је машински превод занимљив концепт и знатно је јефтинији и бржи од професионалних преводилаца, реалност је да је машинско превођење изузетно лошег квалитета.

Језик је једноставно превише компликован за машине. Иако је рачунар можда програмиран са базом података, немогуће је да разуме сав вокабулар, граматику, контекст и нијансе у изворном и циљном језику.

Технологија се побољшава, али чињеница је да машински превод никада неће понудити више од генералне идеје о томе шта пише у тексту. Када је реч о преводу, машина једноставно не може заузети место човека.

Да ли ће вам преводиоци на мрежи као што су Гоогле Транслате, Бабилон и Реверсо бити корисни зависи од ваше сврхе. Ако вам треба да брзо преведете једну француску реч на енглески, вероватно ћете бити у реду. Слично томе, једноставне, уобичајене фразе могу добро превести, али морате бити опрезни.

На пример, куцање реченице "Пошао сам узбрдо" у Реверсо производи "Је суис монте ла цоллине."У обрнутом преводу, Реверсов енглески резултат је" попео сам се на брдо. "

Иако је концепт присутан и човек је могао схватити да сте вероватно „пошли на брдо“, а не да бисте га „подигли на брдо“, није био савршен.

Можете ли, међутим, употребити онлине преводитеља да се тога присјетите Ћаскање је француски за "мачку" и то цхат ноир значи "црна мачка"? Апсолутно је једноставан рачунар лак за рачунар, али структура и нијанса реченица захтевају људску логику.

Да то кажем јасно:

• Да ли довршите домаћи задатак из Француске помоћу Гоогле Транслатеа? Не, то је пре свега варање. Друго, ваш наставник француског језика посумњаће одакле вам одговор.
• Одрасли који се надају да ће импресионирати француског пословног сарадника такође би требали уложити велики напор у учење језика. Чак и ако забрљате, схватиће да су вам узели времена да испробате, а не да шаљете читаве е-поруке које је превео Гоогле. Ако је заиста важно, запослите преводиоца.

Интернетски преводиоци, који се могу користити за превођење веб страница, е-поште или залепљеног блока текста, могу бити корисни. Ако требате да приступите веб локацији написаној на француском, укључите преводиоца да бисте добили основну представу о ономе што је написано.

Међутим, не треба претпоставити да је превод директан цитат или потпуно тачан. Морате да прочитате између редова на било ком машинском преводу. Користите га за смернице и основно разумевање, али нешто друго.

Запамтите, такође, да је превод - било да је реч о људском или рачунарском - тачна наука и да увек постоје бројне прихватљиве могућности.

Колико су тачни (или нетачни) рачунари при превођењу? Да бисмо показали неке од проблема својствених машинском превођењу, погледајмо како су се три реченице дешавале у пет онлајн преводилаца.

Да би се проверила тачност, сваки превод се враћа преко истог преводиоца (обрнути превод је уобичајена техника верификације професионалних преводилаца). Такође постоји људски превод сваке реченице за поређење.

Ово је врло једноставна реченица - почетници би је ученици могли превести с мало потешкоћа.

Шта је пошло наопако?

• Сви аутоматски преводиоци су реч "мед" преузели буквално и користили миел пре него што је предвиђено израз од миља.
• Три преводиоца су грешку сачинила додавањем дефинитиван чланак. Исте три преведене "ви каовоус, што нема много смисла с обзиром на значење реченице.
• Бинг изгубио беаупоупу свом обрнутом преводу, али Реверсо је урадио посебно лош посао - редослед речи је грозан.

Хуман Транслатион: Је т'аиме беауцоуп, мон цхери.

Да видимо да ли подређена клаузула проузрокује било какве проблеме.

Шта је пошло наопако?

• Бабилон је необјашњиво одлучио да је то "било" индиректни објекат, а не директан објекат да јесте, што је у потпуности променило значење. У свом обрнутом преводу грешку је превео пассе композиепомоћни глагол и главни глагол одвојено.
• Гоогле је додао предлог де, што звучи као "колико пута вам мора рећи да то напишете". У свом обрнутом преводу изгубио је директан предмет.
• ФрееТранслатион и Бинг су били још гори, са граматички погрешним француским преводима.

Реверсоови и обрнути превод су и одлични.

Хуман Транслатион: Цомбиен де фоис ест-це ку'ил т'а дит де л'ецрире?илиЦомбиен де фоис т'а-т-ил дит де л'ецрире?

Дужа и сложенија реченица.

Шта је пошло наопако?

• Свих пет преводилаца заваравало је фразални глагол „крстарење наоколо“, а сви осим Гооглеа „погоном“ - преводили су глагол и предлог посебно.
• Упаривање "кућа и крстарење" такође је створило проблеме. Чини се да преводиоци нису могли схватити да је "крстарење" глагол, а не именица у овом случају.
• С друге стране, Гоогле га је заварао ет, мислећи да "возим до куће" и "до језера" су одвојене акције.
• Мање шокантан, али још увек погрешан, превод вожње као проводник- последњи је а прелазан глагол, али овде се користи "погон" неосјетљиво. Бинг је изабрао аванцер, који није само погрешан глагол, већ и немогућа коњугација; једноставно треба бити ј'аванце.
• А шта је с великим словом "Л" с Лакеом у Бинговом обрнутом преводу?

Хуман Транслатион: Цхакуе је један од најпопуларнијих чланова који се крећу и путује око мене.

Иако мали узорак, горњи преводи нуде прилично добру представу о проблемима својственим машинском превођењу. Иако вам преводиоци на мрежи могу дати неку идеју о значењу реченице, њихове бројне мане онемогућавају им да икада замене професионалне преводиоце.

Ако сте тек после суштине и немате ништа против декодирања резултата, вероватно ћете се обратити он-лине преводиоцу. Али ако вам треба превод на који можете рачунати, запослите преводиоца. Оно што изгубите у новцу више ћете него надокнадити у професионализму, тачности и поузданости.