Како читати Шекспиров дијалог наглас

На први поглед, Схакеспеаре дијалог може изгледати застрашујуће. Заиста идеја изводећи Схакеспеаре-а говор испуњава многе младе глумце страхом.

Међутим, треба се сетити да је Схакеспеаре и сам био глумац и писао за колеге извођаче. Заборавите критику и текстуалну анализу, јер све што глумцу треба је управо тамо у дијалогу - само морате знати шта тражите.

Свака линија Шекспиров дијалог је препун трагова. Све од слике, структуре и употребе интерпункцијских упутстава је за глумца упутство - зато престаните сагледавати само речи изоловано!

Елизабетанско позориште се није ослањало на сценографију и осветљење како би створило сцену, тако да је Шекспир морао пажљиво бирати језик који је створио праве пејзаже и расположења за његове представе. На пример, прочитајте наглас овај одломак Сан летње ноћи где Пуцк описује место у шуми:

Знам банку на којој пуше дивљи тимијан,
Тамо где расте окслипс и љубичаста љубичица.

Овај говор је набијен речима да наговештава квалитет текста у сну. Ово је Схакеспеареов траг о томе како читати говор.

Схакеспеареова употреба интерпункцијских точака била је врло различита - користио га је да сигнализира како сваки редак треба испоручити. Интерпункцијски знакови присиљавају читаоца на паузу и успоравање темпа текста. Чини се да линије без интерпункцијских знакова прикупљају замах и емоционалну енергију.

• Тачка (.)
  Пуне тачке природно доводе до краја смисао и енергију линије.
• Невремене зарезе (,)
  А зарез примењује малу паузу у испоруци да би одражавала малени развој или помак у мисаоном процесу лика.
  На пример, прочитајте наглас Малволиоов редак Богојављенска ноћ: „Неки се рађају сјајно, неки достижу величину, а неки су величину потиснули на њих.“ Да ли сте приметили како су вас зарезе присилиле да зауставите и поделите ову реченицу на три дела?
• Понављање зареза (,)
  Зарези такође могу изазвати емоционални интензитет накупљања линија. Ако видите пуно зареза заједно, равномерно распоређене и подељене линије на мале комадице, онда је ово Шекспиров начин да тражи од вас да емоционално уложите у дијалог и изградите његов ритмички интензитет, као у овом пример из Краљ Лир:... Не, не, нема живота!
  Зашто би пас, коњ, пацов требало да имају живот,
  И уопште немаш даха? Нећеш више доћи;
  Никада, никада, никада, никада, никада.
• Дебело црево (:)
  А дебело црево сигнализира да би наредни ред требао звучати као да реагује на претходни ред, као у Хамлетовом "Бити, или не бити: то је питање."

Ако гласно читате говор написан стихом, можда ћете имати потребу за паузом на крају сваког ретка. Не радите то ако интерпункцијски изричито не налаже то. Покушајте да пренесете смисао онога што говорите у следећи ред и ускоро ћете открити тачан ритам говора.

Треба помислити на Схакеспеарову представу као нацрт перформанса. Сви трагови се налазе у тексту ако знате шта тражите - и са мало праксе, ускоро ћете открити да нема ништа тешко у читању Схакеспеареовог дијалога наглас.