Питање: На енглеском језику имамо много речи "пунила" јер када не знамо како даље у реченици, или то чак може изразити одређену емоцију (нпр. "грешка ..."). Мислим на речи попут хммм... грешка... као (оох, мрзим то. Хеј, користио сам још један.). Оно што бих волео да знам је које су неке врсте „речи“ попут ове на шпанском?
Одговор: Моје најмање омиљено је "знате". У сваком случају, на шпанском се називају речи "пунила" мулетиле (или, ређе, палабрас де реллено) и врло су честе. Али шпански говорници углавном не употребљавају једнодушне изговоре колико у енглеском. Уместо тога, они обично користе уобичајене речи као што су есте (обично се изговара као естеееее, зависно од тога колико је особа нервозна), есто (или естоооо) или у Мексику о море (што отприлике значи "мислим"). Цхе се често чује у Аргентини. У другим областима које можете чути ес децир (што значи, отприлике, "то значи"). "Ерр" има еквивалент у звуку "еееехх" и ем је слично енглеском "уммм."
Такође се врло често користи пуес, који има разна значења.
Пуес може се користити на почетку реченице као својеврсно пунило, док можете сабрати своје мисли. Или пробај а вер, што се може замислити као "да видимо" или "видећемо."