Ево верзије за јавни домен Цаперуцита Роја, шпанска верзија бајке позната у свету који говори енглески језик Црвенкапа. Грамматика и вокабуларне белешке следе за помоћ шпанским студентима.
Цаперуцита Роја
Хабиа уна доб уна нина муи бонита. Су мадре ле хабиа хецхо уна цапа роја и ла муцхацхита ла ллеваба тан а менудо куе тодо ел мундо ла лламаба Цаперуцита Роја.
Ун диа, су мадре ле пидио куе ллевасе унос пастелес а су абуела куе вивиа ал отро ладо дел боскуе, рецомендандоле куе но се ентретувиесе пор ел цамино, пуес црузар ел боскуе ера муи пелигросо, иа куе сиемпре андаба ацецхандо пор алли ел лобо.
Цаперуцита Роја се опоравља на путу са лос пастелима и пушта се у камин. Ла нина тениа куе атравесар ел боскуе пара ллегар а цаса де ла абуелита, перо но ле даба миедо поркуе алли сиемпре се енцонтраба цон муцхос амигос: лос пајарос, лас ардиллас листадас, лос циервос.
Покажите се вио ал лобо, куе ера енорме, деланте де елла.
— ¿Адонде вас, нина бонита? - ле прегунто ел лобо цон су воз ронца.
- А цаса де ми абуелита - ле дијо Цаперуцита.
- Но еста лејос - пенсо ел лобо пара си, дандосе медиа вуелта.
Цаперуцита пусо Су цеста ен ла хиерба и се улази у цогиендо флорес: - Ел лобо се ха идо - пенсо - но тенго нада куе темер. Ла абуела се пондра муи цонтента цуандо ле ллеве ун хермосо рамо де флорес адемас де лос пастелес.
Миентрас танто, ел лобо се пушта у касу де ла абуелита, ламео суавементе а ла пуерта и анциана ле абрио пенсандо куе ера Цаперуцита. Ун цазадор куе пасаба пор алли хабиа проматра ла ллегада дел лобо.
Ел лобо деворо а ла абуелита и се пусо ел горро роса де ла десдицхада, се метио ен ла цама и церро лос ојос. Нема туво куе есперар муцхо, пуес Цаперуцита Роја ллего енсегуида, тода цонтента.
Ла нина се ацерцо а ла цама и вио куе су абуела естаба муи цамбиада.
- Абуелита, абуелита, ¡куе ојос мас грандес тиенес!
- Сон пара верте мејор - дијо ел лобо тратандо де имитар ла воз де ла Абуела.
- Абуелита, абуелита, ¡куе орејас мас грандес тиенес!
- Сон пара оирте мејор - сигуио дициендо ел лобо.
- Абуелита, абуелита, ¡куе диентес мас грандес тиенес!
- Сине пара... ¡Цомерте мејор! - и дициендо есто, ел лобо малвадо се абаланзо собре ла нинита и ла деворо, ло мисмо куе хабиа хецхо цон ла абуелита.
Миентрас танто, ел цазадор се хабиа куедадо преоцупадо и цреиендо адивинар лас малас интенционес дел лобо, децидио ецхар ун вистазо а вер ис тодо иба биен ен ла цаса де ла абуелита. Пидио аиуда а ун сегадор и лос дос јунтос ллегарон ал лугар. Виерон ла пуерта де ла цаса абиерта и ал лобо тумбадо ен ла цама, дормидо де тан харто куе естаба.
Ел цазадор сацо су цуцхилло и рајо ел виентре дел лобо. Ла абуелита и Цаперуцита основан алли, ¡вивас!
Пара цастигар ал лобо мало, ел цазадор ле ллено ел виентре де пиедрас и луего ло волвио а церрар. Цуандо ел лобо је дизајниран за песадо суено, али много тога се може диригирати и унапријед бити присутан. Цомо лас пиедрас песабан муцхо, цаио ен ла цхарца де цабеза и ахого.
Ако желите да се нађете у Цаперуцита, можете да нађете суфриерон, али Цаперуцита Роја не би могао да вам помогне. Прометио а су абуелита но хаблар цон нингун десцоноцидо куе се енцонтрара ен ел цамино. Де ахора ен аделанте, сегуира лас јуициосас рецомендационес де абуелита и де су мама.
Граматичке белешке
Хабиа Уна Вез је уобичајен начин да се каже "једном по једном". Његово дословно значење је "постојало време". Хабиа је несавршен напетост врло уобичајеног сено, што значи "постоји" или "постоје".
Муцхацхита је умањени облик муцхацха, реч за девојчицу. Умањеница се овде формира помоћу суфикса -ита. Умањени облик може указивати на то да је девојчица мала или да се може користити да означи наклоност. Абуелита, облик абуела или бака, је још једно помањкање у овој причи. У том случају се вероватно користи као термин наклоности, а не односи се на њену величину. Име саме приче је још један димензионирајући; а цаперуза је капуљача.
Цртице које почињу у петом пасусу функционишу као тип знак навода.
Речи као што су верте, оирте, и цомерте неће бити пронађена у речницима, јер јесу инфинитиви спојен са објекатска заменицате. Такве се заменице могу или везати за инфинитиве или их ставити испред њих. Такве се заменице такође могу приложити герундс, као у дандосе.
Супротност умањења је аугментативе, а овде је пример муцхисимо, изведен из муцхо.
Вокабулар
Дефиниције на овој листи нису потпуне; они су дизајнирани да дају пре свега значењима ових речи како се користе у причи.
абаланзарсе собре—Да паднем на врх
абуела-бака
ацецхар-да уходим
ахогар-да се удави
де ахора ен аделанте-Од сада
анциано-стара особа
ардилла листада—Чипмунк
атравесар—Прећи преко
боскуе— Шума
де цабеза—глава први
цамбиар-до промена
цапа-РТ
кастигар-да казни
цазадор—Хунтер
цеста-корпа
цхарца-Језерце
циерво- јелен
цуцхилло—Нож
ен цуанто а-у односу на
дар медиа вуелта—Покретање на пола пута
десдицхадо—Сретни
деспертар-да се пробудим
деворар— Да прождрем
диригирсе а—Поћи према
ецхар ун вистазо—Погледати ствари
енсегуида-врло брзо
ентретенер—Да се напусте
горро—Боннет
харто— Пуно хране
јуициосо—Осјетљив
јунто—Укупно
лленар-попунити
лобо— Вук
малвадо-зао
Менудо—Често
метерсе-ући
миентрас танто- у међувремену
ореја—Слушајте
песар- да имам тежину
пиедра-Роцк
прометер-да обећам
прокимо-у близини
рајар—Приказати
рамо—Букет
де покај-одмах
ронцо—Здраво
сацар-извести
сед- жеђ
сегадор—Харвестер
сегуир- да наставим, да наставим
суаве—Софт
сусто- у реду
тратар де-покушати да
тумбадо-лежећи
Виентре - трбух