Шпански језик има неколико речи које се завршавају на -куиера то је отприлике еквивалент енглеским речима које се завршавају са "-евер", мада се често користе на нешто другачије начине.
Уобичајене речи које завршавају у -куиера
- дондекуиера, понекад скраћено на докуиера (где год)
- адондекуиера (где год)
- цомокуиера, често написано као цомо куиера (на било који начин, међутим)
- цуалкуиера, понекад се користи у множини цуалескуиера (шта год, било шта)
- куиенкуиера, понекад се користи у множини куиенескуиера (ко год, било ко)
- цуандокуиера (било када)
Тхе -куиерасуфикс очигледно је изведен из глагола куерер. Тхе -куиера речи се могу користити као различите дијелови говора, у зависности од контекста. Када се користи као придев пре једнине, мушког рода, кроз процес апокопација, крај постаје -Киер, као у "цуалкуиер хомбре, "који год да је човек.
Пример реченица
Дондекуиера куе вои, ревисо ми корео елецтроницо. (Где год Идем, проверим е-маил.)
Дондекуиера куе ио ваиа, ми амиго ва цонмиго. (Где год Ја идем, пријатељ иде са мном. Као у овом и претходном примеру,
дондекуиера често је праћен релативна заменица куе. Иако је уобичајено користити субјунктивно расположење са овом реченицом конструкција није увек обавезна.)И салиа Давид адондекуиера куе Саул ле енвиаба. (И Давид оде камо год га послао Саул. Адондекуиера користи се приликом предлагања одредишта. Адондекуиера има исти однос према дондекуиера то адонде мора да донде.)
Цомокуиера куе море, грациас пор ту амабле цоментарио. (Шта год да дође од тога, хвала на пријатељском коментару.)
Цомокуиера куе но естаба ио муи Цонвентионцидо, фуи. (Од Нисам био нарочито уверен, отишао сам. Када цомокуиера куе следи глагол у индикативно расположење, то често значи „зато што“ или „од тада“)
Есте програма пуеде цонвертир видеос де цуалкуиер формато а цуалкуиер формато. (Овај програм може претворити видео записе из било којег формата у било који други формат. Имајте на уму да "све" може бити неформално замењено за "било које" у преводу.)
Постоје постојећи професионални стручњаци, већ оцењени цуалкуиера де еллас тиене сус вентајас и десвентајас. (Постоји стотине каријера, а проучавање било које од њих има предности и недостатке.)
Цуалкуиера куе естудие есте либро ва апрендер цосас куе ле ван а сер муи утилес ен су вида. (Свако ко проучи ову књигу научиће ствари које ће бити корисне у његовом животу. Цуалкуиера куе обично прати глагол у субјунктивном расположењу.)
Ен цуалескуиера Цирнстанциас, ла менте сиемпре енцонтрара алго пара куе но сеас фелиз. (У сваком случају, ум ће увек пронаћи нешто тако да нисте срећни. Шпански је пример облика множине, иако је на енглески језик преведен као једнина.)
Куиенкуиера куе сеас, но импорта. (Ко год да сте, нема везе. Куиенкуиера куе обично прати глагол у субјунктивном расположењу.)
Нуестро мовимиенто еста абиерто а куиенкуиера. (Наш покрет је отворен за било ко.)
Цуандокуиера куе дос о трес алцохолицос се реуннан ен интерес де ла собриедад, подран лламарсе ун групо де А.А. (Било када два или три алкохоличара се окупе у интересу трезвености и моћи ће да се зову група АА. Цуандокуиера куе обично прати глагол у субјунктивном расположењу, мада се понекад индикативно расположење користи када се односи на догађај који се редовно дешава.)
Пуедес лламарме пор целијски цуандокуиера. (Можете ме назвати мобилним телефоном у било којем тренутку.)
Превођење на шпански
Имајте на уму да, иако се обично ради на преводу шпанског -куиера речи као енглеске речи "год", обрнуто није увек тачно. Другим речима, енглеске речи "год" су вишеструке од енглеских -куиера речи шпанског.
На пример, „ко год“ понекад има у основи исто значење као „ко“, али се углавном користи за наглашавање. Тако „Ко вас зове?“ боље би било превести једноставно као "¿Куиен те ллама?"уместо да користи неки облик куиенкуиера.
Такође, „што год“ се такође користи на бројне начине. Ако је „било шта“ еквивалентно „било које“, то се често може превести користећи цуалкуиера. На пример, "Можете бити без обзира какав тип жене желите да будете", могло би се превести као "Пуедес сер цуалкуиер типо де мујер куе куиерес сер.„Али када се користи за исказивање равнодушности, то можете превести користећи нешто као“но импорта, "што дословно значи" није важно. "
Кључне Такеаваис
- Уобичајене шпанске речи које завршавају на -куиера укључују дондекуиера (где год), цомокуиера (Међутим), цуалкуиера (шта год), куиенкуиера (ко год) и цуандокуиера (било када).
- Понекад -куиера речи прате куе и глагол у субјунктивном расположењу.
- Када се користи као придев пре једнине, мушког рода, -куиера окончање промена у -Киер.