Демонстративни придјеви на шпанском

Демонстративно придеви да ли су они придјеви чија је функција усмеравање на нешто. На енглеском су једнини демонстративни придјеви „ово“ и „оно“, док су множине „ови“ и „они“. (Неки граматичари их сматрају демонстративним одреднице.)

За разлику од енглеског, шпански има три скупа демонстративних придјева, који се разликују по броју и пол, па их има 12:

Мада есе и акуел и њихови сродни облици могу се превести као "то" или "они", постоје разлике у значењу. Есе и сродни облици су чешћи, а обично их можете сигурно користити на енглеском језику када бисте користили „оно“ или „оне“. Међутим, акуел и сродни облици се односе на нешто што је даље у погледу удаљености, емоција или времена. Мада есе и његови облици се могу користити за објекат у близини говорника или слушаоца, акуел не може. Ако разлика није јасна контекстом, може се превести на различите начине, јер ови примери указују:

Када су две или више ставки у низу, при сваком се ставку мора употријебити демонстративни придев. Док би на енглеском рекли „ти пси и мачке“, на шпанском бисмо рекли

instagram viewer
есос перрос и есос гатос. Употреба само једног показног придјева у овом случају, као и у есос перрос и гатос, значило би да говоримо о животињама које су криж између мачке и пса.

Сиемпре куе вео телевисион и вео а есос побрес нинос хамбриентос ен тодо ел мундо, но пуедо евитар ллорар. (Кад год гледам телевизију и гледам оне сиромашна гладна деца свуда, не могу да задржим да плачу.)

instagram story viewer