Често, разлика у значењу између једноставног шпанског глагола и одговарајућег рефлексивни глагол (формирано у инфинитив образац додавањем суфикс-се) је незнатна, чак и непостојећа. На пример, глагол десаиунар обично значи "јести доручак", док десаиунарсе има мало, ако уопште има, видљиве разлике у значењу. Међутим, понекад је разлика у значењима знатна - довољно да је одвојено наведена у речник, а понекад тако да његово значење није лако предвидљиво ако знате значење корена верб.
Слиједе глаголи са знатно различитим значењима у рефлексивном облику. Овај списак је далеко од комплетног и овде су укључени само најчешћи преводи на енглески језик. Имајте на уму да употреба ових глагола може варирати у зависности од региона и да неки говорници могу користити неке глаголе у рефлексивном облику као начин за промену нагласка, а не да направе јасну промену у значењу.
Глаголи А-М
ацусар (оптужити), акусарсе (признати или признати)
- Ацусарон а Моница де "арреглар" има резултате. (Оптужили су Монику да је "чистила" резултате.)
- Ме ацусо де сер дрогадицто. (Признајем да сам зависник од дрога.)
апарецер (да се појави), апарецерсе (појавити се, често се каже, наднаравни догађај)
- Ел хомбре мас бусцадо апарецио ен ла фотографиа. (На фотографији се појавио најтраженији мушкарац.)
- Муцхос цреен куе се апарецио ла вирген Мариа ен Мекицо. (Многи верују да се Девица Марија појавила у Мексику.)
цамбиар (да промене), цамбиарсе (за прелазак на други предмет, као што је пресвлачење или премештање у другу кућу)
- Хаи трес либрос куе цамбиарон ми вида. (Постоје три књиге које су ми промениле живот.)
- Нос цамбиамос де цомпаниа телефоница. (Прелазимо на другу телефонску компанију.)
корер (трчати), корерсе (да се помера или да се помера; такође се каже да се течност шири)
- Соло цоррио дос километрос дебидо је један од најбољих циљева. (Трчала је само два километра јер је била болесна.)
- Ако желите да будете сигурни, ако желите да промените боју, молимо да се логирате. (Ако се извор светлости брзо приближава, светло се премешта у црвену боју.)
десенволвер (за одмотавање), десенволверсе (да се носи са или управља)
- Иа десенволви ту регало. (Већ сам вам одмотао поклон.)
- Ми мадре се десенвуелве биен цон лос туристас. (Моја се мајка одлично носи с туристима.)
дормир (спавати), дормирсе (заспе)
- Дормиа ен ел ентеријер де ун ауто де ун амиго. (Спавао би у пријатељу пријатеља.)
- Се дурмио уна ноцхе есцуцхандо ла радио. (Заспао је једну ноћ слушајући радио.)
гастар (потрошити), гастарсе (истрошити се, искористити)
- Гасто тодо ел динеро ен сус тарјетас де дебито. (Потрошио је сав новац на своје дебитне картице.)
- Лас суелас де лос запатос се гастарон. (Табанице ципела су истрошене.)
ир (да иде), ирсе (отићи)
- Можете да пронађете лозинку за „лавар“. (Отишао је у затвор због прања долара.)
- Ми нина се фуе а ла мар а цонтар олас. (Моја девојка је отишла на море да броји таласе.)
ллевар (да носе), ллеварсе (узети)
- ¿Куе ллеваба ла доцтор Бланцо ен ла болса? (Шта носи др Бланцо у торбици?)
- Ел ладрон се налази до обрасца Пицассо. (Лопов је узео два дела Пицасса.)
Глаголи Н-З
негар (негирати, негирати), негарсе а (да одбијем)
- Уна вез него куе ера де Уругвај. (Једном је негирао да је из Уругваја.)
- Ел екуипо се него а морир и форзо уна проррога. (Тим је одбио да умре и натерао је прековремени рад.)
оцуррир (да се догоди или догоди), оцуррирсе (имати изненадну идеју)
- Нос оцурре екацтаменте ло мисмо куе екплица Сандра. (Иста ствар нам се догађа и о којој Сандра говори.)
- Уна идеа се ме оцуррио миентрас естудиаба биологиа. (Идеја ми је пала на памет док сам студирао биологију.)
парецер (чини се), парецерсе (физички изгледати)
- У Боливији се није догодило. (Ситуација у Боливији није онаква каква се чини.)
- Ел десиерто де Аризона се налази у близини Зацатецаса. (Пустиња у Аризони личи на Закатеку.)
сиромах (ставити), сиромашни (да се обуче, као што је одећа)
- Ло анализатор и ло пондра у категорију исправка. (Анализираће га и ставити у исправну категорију.)
- Но ме пондре нунца уна горра де беисбол. (Никада нећу ставити бејзбол капу.)
салир (напустити), салирсе (напустити неочекивано или брзо, процурити)
- Ернесто салио пор лос цаиос ал норте де Цуба. (Ернесто је отишао кључевима северно од Кубе.)
- Аеродром је расположен за 62 особе које се налазе у зрачној луци. (Авион са 62 брода неочекивано је напустио писту.)
салтар (скочити), салтарсе (да прескочите, прескочите неки догађај или избегнете обавезу)
- Лас фоцас, лос делфинес, и лас балленас салтан фрецуентементе. (Туљаве, делфини и китови често скачу.
- Мас цхинос се салтан лаи дел хијо уницо. (Више Кинеза игнорише закон о једном детету.)
волвер (повратити), волверсе (да се окренем, да неочекивано вратим)
- Лос сецуестрадос волвиерон а цаса. (Таоци су се вратили кући.)
- Лас "абејас асесинас" де Судамерица се волвиерон мас фуертес. (Јужноамеричке "пчеле убице" вратиле су се јаче.)