Каква је разлика између Аун и Аун на шпанском?

Мада аун и аун су прилози који изгледају подједнако, звуче подједнако и сваки се енглески пријевод може превести "чак", имају различита значења и не смеју се мешати једни са другима. Али немојте се осећати лоше ако вас нађу на путу - чак их и изворни говорници често збуњују.

Кључни одводи: Аун вс. Аун

Аун, што је обично синоним за инцлусо, често се преводи као „чак“ када указује да је оно што следи укључено у категорију. У доњим преводима користи се друга реченица која није изречена на типичан начин да се јасно укаже како се користи "чак".

• Сере ла уница куе естаре алли аун си хаце фрио. (Ја ћу бити једини који је ту чак и ако је хладно. Ја ћу бити једини тамо укључујући и ако је хладно.)
• Апренде вивир аун Цон лас дифицултадес се венган цада диа.
  instagram viewer
  (Научите да одлазите чак и са потешкоћама које се свакодневно сусрећу. Научите да живите упркос потешкоћама које се свакодневно сусрећу.)
• Аун аси, но пуедо хацерло. (Упркос томе, не могу то учинити. Укључујући под тим околностима, не могу то учинити.)
• Аун хои те рецуердо. (И данас те се сећам. Сећам се вас, укључујући и данас.)
• Сус фотос сон муи инфериорес аун цон уна цамара цара. (Њене фотографије су врло инфериорне, чак и са скупоцјеном камером. Његове фотографије су врло инфериорне, укључујући и скупу камеру.)
• Аун лос бебес куе амамантан пуеден тенер проблеми. (Чак и бебе које доје могу имати проблема. Бебе, укључујући и оне које доје, могу имати проблема.)
• Аун ио тенго ун суено. (Чак и ја имам сан. Сви, укључујући мене, имају сан.)

Аунс друге стране се користи да назначи да се радња или статус наставља. Са овом употребом често је синоним за тодавиа и може се превести као „још“ или „још“.

• Ел мундо аун еста ен пелигро. (Свет је још увек у опасности.)
• ¡Аун но ло црео! (Још увек не верујем у то!)
• Не висто аун ла пелицула, перо ел либро ме енцанто. (Филм још нисам видео, али књигу сам волео.)
• Аун куиеро пенсар куе но ло хизо. (И даље желим да мислим да то није учинила.)
• Ел песо аун пуеде апрециарсе. (Песо и даље може да добије вредност.)

Ин поређења, обично они који користе мас или менос, аун може се превести као "још" или "чак". Напоменути да аун се не користи на овај начин у поређењу.

• Куиеро хацер аун мас верде ел цеспед. (Желим да травњак постане још зеленији.)
• Индустријски родови Ел сектора аун менос емплео куе ла фармултура. (Индустријски сектор ствара још мање радних места него пољопривреда.)
• Титула де либро: Ла мујер куе бриллаба аун мас куе ел сол. (Назив књиге: Жена која истјера сунце.)
• Ел софтвер је слободан аун мас импортанте. (Бесплатни софтвер је сада још важнији.)
• Ен лас ареас руралес ел сервицио ес аун менос цонфиабле. (У руралним срединама је услуга још мање поуздана.)

Ако бисте се придржавали стандардних правила изговор, звуче самогласници аун и аун било би изразито другачије, прво би било нешто попут "оун" (римовање са "градом" и "хаљином") користећи дипхтхонг, последње нешто попут "ах-ООН" (римовање са "мелодија" и "месец").

У пракси, међутим, обе се изговарају као ах-ООН, разлике између две речи су врло суптилне непостојећим. Чак и у аун, готово увек постоји стрес на у.

Обе речи потичу из истог латинског корена и у неким речницима, као што је онај у Краљевска шпанска академија, они деле један унос. Акценат се развио не ради разликовања изговора већ ради разликовања употребе, баш као и куе и куе имају различите намене.

Имајте на уму при преводу са енглеског да енглески „чак“ није увек еквивалент аун или аун. Ево три примера са преводом „евен“ подебљаним словима:

• Ла супер fi цие де ла Тиерра но ес лиса. (Површина Земље није уједначена.)
• Лос дос екуипос југарон игуалес цометиендо муцхос греши. (Две екипе су играле чак, чинећи много грешака.)
• Се вале циен еура екацтос. (Вриједно је чак 100 еура.)