Како рећи, али на шпанском

Мада перо и сино су најчешће речи преведене са шпанског као „али“, користе се на различите начине и не могу се заменити једна за другом.

Као "али" често је, перо и сино се координирају коњункције, што значи да повезују две речи или изразе сличног граматичког статуса. И попут "али" перо и сино користе се у формирању контраста.

Обично је шпанска коњункција која се користи за означавање контраста перо. Али сино користи се уместо када су тачна два услова: када је део реченице који долази пре коњункција је наведена негативно, а када је део после везника директно у супротности шта је негирано у првом делу. Ин математички-као термини, сино користи се за „али“ у реченицама типа „не А већ Б“ када је А у супротности са Б. Примјери у наставку би требали то разјаснити.

Ево још једног начина да то кажете: Оба перо и сино може се превести као „али“. Али у скоро свим случајевима, „радије“, „радије“ или „уместо“ такође се може користити као одговарајући превод где сино користи се, али не за перо.

• Ја густариа салир, перо но пуедо. (Волео бих да одем, али Не могу. Први део реченице није наведен негативно, дакле перо се користи.)
• Мариа ес алта перо но ес фуерте. (Марија је висока, али није јака. Први део реченице није наведен негативно, дакле перо се користи.)
• Лос хуевос сон фритос перо но ревуелтос. (Јаја су пржена али није кодирано. Поново је први део реченице наведен позитивно.)
• Мариа но ес алта перо ес интелигенте. (Мари није висока, али она је интелигентна. Иако је први део ове реченице негативан, перо користи се зато што нема директног контраста - нема контрадикције с тиме да сте кратки и паметни.)
• Нема сина муцхос-а перо буенос. (Нема их много, али они су добри. Опет, нема директног контраста, тако перо се користи.)
• Ел вирус Цодиго Ројо но афецта усуариос, перо Сирцам без ремитета. (Вирус Цоде Ред не утиче на кориснике, али Сирцам не одустаје. Два дела ове реченице се користе као поређење, а не као контраст перо се користи.)

• Мариа но ес алта сино баја. (Мари није висока, али кратак, или Мари није висока, радије је кратка. Постоји директна супротност између високог и кратког.)
• Не цреемос ло куе вемос, сино куе вемос ло куе цреемос. (Не верујемо у оно што видимо, али видимо у шта верујемо, или не верујемо у оно што видимо, већ видимо у шта верујемо. Постоји јасна и директна супротност узрока и последица који се користи у овој реченици.)
• Ел протагониста но ера цонде сино сенор. (Главни јунак није бројао али господар, или главни јунак није гроф, већ је господар. Мада цонде и сенор нису супротности, они се користе у овој реченици да би се супротставили једни другима.)
• Не, он је ве сердо сер сино сервир. (Нисам дошао да ме послуже али служити, или Нисам дошао да ме послуже; уместо тога дошао сам да служим. Опет, постоји директна супротност између две сврхе наведене у реченици.)
• Ел проблема но ес туио сино мио. (Проблем није ваш али мој. Сино показује контраст власништва.)

Када „осим“ може заменити за „али“, често је могуће користити екцепто, менос, или салво. У тим случајевима, међутим, „али“ и шпанска реч се не користе за формирање контраста, већ да функционишу као а предлог.

• Црео ен ла јустициа пара тодос, екцепто мис енемигос. (Верујем у правду за све али моји непријатељи.)
• Нема цонозцо а надие, екцепто ми хија. (Не познајем никога али моја ћерка.)
• Ме густан тодос лос цоментариос, менос ел примеро. (Свиђали су ми се сви коментари али Први.)
• Дебемос разматрар тодас лас посибилидадес, менос еса. (Требали бисмо размотрити све могућности али онај.)
• Тодос лос формулариос, салво уно, естан диспониблес ен инглес. (Сви облици али један је доступан на енглеском језику.)
• Надие, салво ио, сабе је куе ес парано. (Нико али знам шта је добро за мене.)