Одабир помоћног глагола (Верби Аусилиари) на италијанском језику

Као енглески, сви италијански глаголи сложене тензије захтијевају помоћни глагол: било авере или ессере. Помоћни (или помоћни) глагол омогућује главном глаголу - у свом партицип прошли режим или партиципатио пассато- да се изрази у различитим тренуцима.

На енглеском се то дешава када кажемо „јео сам“ или „јео сам“, „једем“ или „јео бих“: имати и имао и сам су енглески пандан италијанским помоћним помоћницима и они се преводе на италијански пассато проссимо, трапассато проссимо, герунд и цондизионале пассато.

Помоћници на енглеском и италијанском језику не раде сасвим на исти начин и сигурно не одговарају тензијом (веровали или не, енглески помоћни помоћници у сложеним сатима представљају срамоту ученицима енглеског језика Језик). У ствари, у италијанским се глаголима користити (или добити) ессере,авере, или било, не зависно од времена, већ овисно о понашању субјекта и односу субјекта према радњи и објекту.

Који глаголи добијају ессере и који авере? Често чујете да се своди на то да ли је глагол пролазан - другим речима, има директан предмет на која радња, да тако кажем, „падне“; или да ли је неосјетљив - другим речима, нема таквог објекта. Сама у себи завршава.

Према том правилу, транзитивни глаголи добијају авере а непрелазни глаголи добијају ессере, и стога све што требате учинити је запамтити или схватити које су.

Али то правило очигледно није тачно. У ствари, постоји много глагола који, иако су неосјетљиви, добијају авере. А неки глаголи могу добити било које, за различите намене.

То знамо:

• Сви пријелазни глаголи добијају авере.
• Рефлексиван а реципрочни глаголи добити ессере.
• Прономинални глаголи такође добити ессере.
• Глаголи у безличном начину добијају ессере.

Поред тога, кажу да се добијају и глаголи кретања или стања бити (родити се, умрети, расти) ессере, али неки глаголи у неким од тих група такође могу добити било који. На пример, глагол салире, који је глагол кретања: Хо салито ле скала (Пењао сам се степеницама) користи авере (а степенице су предмет), али та иста акција и глагол могу бити неосјетљиви и добити ессере: Соно салита а цаса (Отишао сам у кућу).

Поред тога, добивају се многи непрелазни глаголи авереа многи могу добити било шта.

Како, дакле, може се знати?

Лак и истинит начин размишљања о томе је размишљање о улози субјекта, како он, она, она или они „доживљавају“ радњу - да ли у њој учествују или је на њу утицао - и однос између субјекта и објекта:

Ако акција утиче само на спољни свет - експлицитни спољашњи објекат - тада глагол добија авере Хо мангиато ун панино (Појела сам сендвич); хо висто ун цане (Видео сам пса). То је чисти однос субјект-објект.

Ако је, са друге стране, или уз то, предмет акције или агент, „подвргнут“ или на неки начин утицао радња (не филозофски, али језички) - то је њен „пацијент“, који пролази кроз акцију, а не само његов агент - то траје ессере (или може потрајати и једно или друго).

То - ефекти радње - одређује да ли се употребљава глагол ессере или авере и помаже да се смисле изузеци и варијације.

(Запамтите, наравно: Многи, многи глаголи могу се користити прелазно или непрелазно, укључујући и рефлексно: Можете да оперете свој аутомобил, можете да се оперете и да две особе могу да се перу једни другима. У зависности од ефекта акције, први се користи авере а последња два користе ессере јер је у рефлексном и реципрочном моду радња под утицајем субјекта.)

Многи интранситивни, нерефлексивни, не-прономинални глаголи добијају ессере и само ессере. Радња се завршава у субјекту без спољног предмета - и, како се наводи, утиче на субјект. Они су глаголи чистог кретања или стања на делу субјекта. Погледајмо. Међу њима су:

• андаре: да иде
• долазак: стићи
• цостаре: да кошта
• димагрире: да изгубе тежину
• дураре: трајати
• дивентаре: постати
• есистере: постојати
• ессере: бити
• гиунгере: стићи
• морире: да умре
• насцере: родити се
• партире: искрцати се
• поново покренути: да остане
• риусцире: успети
• сембраре: изгледа
• буљити: остати
• торнаре: повратити
• венире: доћи

Али међу италијанским непрелазним глаголима постоји много оних који се користе авере. Зашто? Иако је глагол непретензиван, радња има утицај и изван субјекта. Међу тим непрелазним глаголима, тзв акузатив, са латинског, су:

• агире: деловати
• цамминаре: Шетати
• кантаре: Певати
• ценаре: ручати
• лавораре: на посао
• сангуинаре: крварити
• сцхерзаре: да се шали
• виаггиаре: путовати

Постоји добар број непрелазних глагола који могу користити било који ессере или авере са мало последица. Међу њима су гермоглиаре (да нарасте), подударају се (да се поклопи), трамонтаре (за подешавање, као залазак сунца), вивере (да живи) и цонвивере (да живимо заједно / коегзистирамо)

• Ла пианта ха гермоглиато / е гермоглиата. Биљка је клијала.
• Ил соле ха трамонтато / е трамонтато. Залазак сунца.
• Марцо ха цонвиссуто / е цонвиссуто пер дуе анни. Марцо је живео са неким две године.

Такође, временски глаголи могу да користе било које, у зависности од суптилности, као што је количина кише или снега, и регионалне употребе: ха пиовуто или е пиовуто;ха невицато или е невицато.

Неки глаголи се могу користити ессере када су неосјетљиви и користе авере када су транзитивни, али попримају различита значења. Глагол пассаре, на пример: Интранситивно, то је глагол кретања који утиче на субјект и, као такав, добија се ессере: Соно пастата по цаса. Али пассаре такође може значити да доживе (нешто), и у том случају има објект и користи авере: Гиулиа ха пассато ун брутто периодо (Ђулија је доживела / живела тешко време).

Исто је и са корере, трчати.

• Ил дотторе е цорсо субито. Доктор је одмах отрчао / долазио.
• Хо цорсо уна маратона. Трчао сам маратон.

Међу мноштвом глагола чије се значење и употреба мењају у зависности да ли су прелазни или непрелазни и употребљавају се ессере или авере су:

Аффогаре (да се удави):

• Гли уомини соно афогати нелла темпеста. Мушкарци су се утопили у олуји.
• Паоло је пристао на тристезза нел вино. Паоло је утопио тугу у вину.

Цресцере (да расте / узгаја):

• И бамбини ди Мариа соно цресциути молто. Маријина деца су порасла.
• Мариа је цресциуто због беи фигли. Марија је одгајала двоје прелепе деце.

Гуарире (да се излечи / излечи):

• Ил бамбино и гуарито. Дете је зацелило.
• Ил соле ха гуарито ил мио раффреддоре. Сунце ми је излечило прехладу.

И сегуире (прати / следи):

• Пои е сегуита ла нотизиа дел суо арривалво. Затим је уследила / стигла вест о његовом доласку.
• Ако желите да се вратите, не можете да доведете ни све напоре. Полиција је пратила жену до аеродрома.

Јасно глаголи с авере имају активнији утицај на спољни свет; акције са ессере тичу се саме природе самог предмета.

У неким је случајевима разлика суптилна. Узми воларе, летети:

• Л'уццелло је волато виа. Птица је одлетела.
• Л'уццелло ха волато а лунго сопра ил паесе. Птица је дуго летела над градом.

Тзв верби сервили (послужни глаголи) као што су потере, довере, и волере може да ессере или авере, зависно од тога да ли глагол који подржавају у том тренутку користи авере или ессере: На пример:

• Соно довута андаре дал дотторе. Морао сам да идем код лекара.
• Хо довуто портаре Алессандро дал дотторе. Морао сам да одведем Алессандро код лекара.

Андаре користи ессере и портаре користи авере; отуда и разлика.

Или:

• Марцо је поново отворио Лондру. Марцо је могао да остане у Лондону.
• Марцо нон ха потуто ведере ил мусео. Марцо није могао да види музеј.

Рестаре добива ессере и ведере добива авере; отуда и разлика.

Без обзира на глаголски начин или образложење, имајте на уму то кад год користите ессере као помоћно средство прошло учешће мора да се сложи са полом и бројем предмета (или предмета):

• Ци сиамо лавати. Опрали смо се.
• Ми соно сцритта уна цанзоне пер раллеграрми. Написала сам себи песму да бих се развеселила.
• Желите ли да покренете дијету или да донесете помоћ. Псе смо водили са собом током целог путовања.

У другој реченици сцриптверси изгледа рефлексивно, али није: значи писати за себе; у трећој реченици, портарси диетро се користи прономинално да би се нагласио напор привођења паса. Функција је и даље транзитивна.

Радије него меморизатион, најбољи савет о томе како правилно одабрати помоћно средство је стварно размишљати о односу између субјекта и објекта и радње између њих. Да ли акција превазилази објект? Постоји ли експлицитни или имплицитни објект? А, да ли је агент само агент или такође "пацијент" акције?

И запамтите: Када учите страни језик, помаже вам да се консултујете са речником: Ресурси попут Треццани, Гарзанти или Зингарелли ће вам рећи да ли је глагол прелазан или неосјетљив и да ли добива ессере или авере или оба и када. Изненадит ћете се колико научите.

Буоно студио!