То што у шпанском нешто није умањено, не значи и да је мало.
Димензије могу ублажити значење или показати приврженост
Шпански говорници често користе умањене суфиксе као што су -ито не само да укаже на величину, већ и да се реч учини мање оштра или да се укаже наклоност. Баш као што можете да замислите да неко односи одраслог сина високог шест стопа као „мог малишана“ или одраслог љубљеног кућног љубимца као „пса“, тако је и да Шпанци умањеници, иако се често преводе енглеском речи „мало“, често указују више на осећања говорника према особи или објекту, него према њеном величина.
Најчешћи шпански умањени суфикси су -ито и -цито заједно са њиховим женствено еквиваленти, -ита и -цита. Теоретски се ови суфикси могу додати готово било којем именица, а понекад се користе са придеви и прилози такође. Правила нису тешка и брза у вези са којим се суфиксом користи; тенденција је да се речи завршавају -а, -о или -те формирају умањење испуштањем завршног самогласника и додавањем -ито или -ита, док -цито или -ецито додаје се другим речима.
Такође се често користе као умањени суфикс -илло и -цило заједно са њиховим женским еквивалентима, -илла и -цилла. Остали умањени суфикси укључују -ицо, -цицо, -уело, -зуело, -ете, -цете, -ин и -ја не заједно са њиховим женским еквивалентима. Многи од ових суфикса су у неким регионима популарнији од других. На пример, тхе -ицо и -цицо завршеци су прилично чести у Костарики, а њени становници су добили надимак тицос као резултат.
Умањени суфикси имају тенденцију да се говори шпанским језиком више него писаним, а на неким су подручјима чешћи од других. Међутим, углавном се користе много више од умањених завршница на енглеском језику, попут речи "-и" или "-ие", попут "догги" или "јаммиес".
Треба имати на уму да се неке речи у умањеном облику не могу разумети на исти начин у свим областима и да њихова значења могу варирати у зависности од контекста у којем се користе. Стога преводе дане у даљем тексту треба схватити само као примјере, а не као једине могуће пријеводе.
Списак умањених употреба
Ево најчешћих начина употребе умањених суфикса на шпанском:
- Да бисте назначили да је нешто мало:цасита (кућица, викендица), перрито (штене или мали пас), росита (мала ружа, цвет руже)
- Да бисте назначили да је нешто шармантно или симпатично:ми абуелита (моја драга бака), ун цоцхецито (слатка мала кола), папито (тата), амигуете (друг)
- Да бисте обезбедили нијансу значења, посебно са придјевима и присловима:ахорита (одмах), церкуита (одмах поред), луегуито (веома брзо), гордито (буцмаст)
- Да бисте реченици дали пријатељски тон:Ун моментито, пор фаворит. (Само тренутак молим.) Куисиера ун рефрескуито. (Хтео бих само безалкохолно пиће.) ¡Деспацито! (Само полако!)
- Да разговарамо са врло малом децом:пајарито (птица), цамисита (схирти), тонтито (глупо), вакуита (цовие)
- Да бисте назначили да је нешто неважно:долорцито (ситни бол), ментирита (фиб), реиезуело (ситни краљ), ме фалта ун центавито (Ја сам само мали пени)
- Да бисте формирали нову реч (није нужно умањено од оригинала):мантекуилла (маслац), панецилло (пекач хлеба), болсилло (џеп), цајетилла (пакет), вентанилла (Билетарница), карбонила (циндер), цабаллитос (веселица), цабецилла (кормилар), нудилло (зглоб), вакуилла (јуница), де ментиријиллас (као шала)
Белешка: Умањеница -ито завршетак не треба мешати са -ито завршетак неких нередовне прошлости као такав фрито (пржено) и малдито (проклет).
Узорке реченица помоћу умањења
Ел гатито ес фрагил и ес комплетан зависник од су мадре. (Тхе маче је крхка и потпуно зависи од мајке.)
Ио се де уна цхамакуита куе тодос лас мананитас ... (Знам за драгу девојку која свако јутро... - стихови из дечије песме Ел телефонито или "Телефон.")
¿Куе тал, гуапита? (Како си слаткишу?)
Дисфрута де цервецита и лас мејорес тапас пор Мадрид... ¡Порто 2,40 евра! (Уживајте у лепом пиву и најбољим тапасима у Мадриду - за 2,40 евра!
Мис амигос ме лламан Цалвито. (Моји пријатељи ме зову Балди.)
Тенго уна дудита цон ла ФАК куе но ентиендо. (Имам брзо питање о често постављаним питањима која не разумем.)
Ес импортанте лимпиар ла нарицита де ту бебе цуандо се ресфрие. (Важно је очистити нос бебе када прехлади.)