Шта је зајам или превод?

А превођење кредита је једињење на енглеском (на пример, супермен) који дословно преводи страни израз (у овом примеру, немачки Уберменсцх), од речи до речи. Такође познат као цалкуе (од француске речи за "копирај").

Превод на позајмицу је посебна врста кредитна реч. Међутим, каже Иоусеф Бадер, "преводе зајма је лакше разумјети [него зајмове] јер они користе постојеће елементе у језику посуђивања, чија је изражајна способност тиме обогаћен "(ин Језик, дискурс и превод на Западном и Блиском Истоку, 1994).

Подразумева се (ца ва санс дире) да енглески језик добија већину својих посудби са француског језика.

• "Позајмљивање вокабулара са једног језика на други је уобичајена појава. Понекад у случају структурно сложених лексичке предмете, то има облик превођење кредита. У таквом преводу, дословни облик лексичке јединице се прелази по један део на други језик. То се може догодити са изведене речи. Реч тхринесс (тројство) у Стари енглески био је зајам преведен са латинског тринитас
  instagram viewer
  током преласка Енглеза у хришћанство. Сложене речи се такође могу превести на зајам. Тренутни енглески језик садржи два превода немачке сложене именице, које јасно показују поступак. Немачка реч Лебервурст изгледа да је пола кредита преведено у ливервурст и потпуно зајам преведен у јетрена кобасица."
  (Коенраад Куипер и Дапхне Тан Гек Лин, „Културна конгруенција и сукоб у стицању формула на другом језику“. Енглисх Ацросс Цултурес, Цултурес Ацросс Енглисх: Читач у међукултуралној комуникацијиед. аутор: Офелиа Гарциа и Рицардо Отхегуи. Моутен де Груитер, 1989)
• „Мање познати облик позајмљивање укључује преводе позајмљених речи, такве цалкуес (лит., „копије“) производе се: енглески „небодер“ постаје волкенкратзер (лит. облак стругача) на немачком или гратте-циел (лит., стругач за небо) на француском; француски марш аук пуцес се на енглеском узима као 'бува тржиште'. "
  (Јохн Едвардс, Социолингвистика: врло кратак увод. Окфорд Университи Пресс, 2013)

„Кад смо посудили француску реч децалцомание као декалкоманија (и касније је скратила на налепница; оригинална француска реч, сама по себи једињење, садржи морпхемецалкуе), једноставно смо га преузели у једном комаду и натурализовали га енглеским изговором. Али када смо преузели немачку реч Лехнворт заправо смо превели његове две морфеме на енглески и кредитна реч резултирао. У раном енглеском језику, нарочито пре Нормановог освајања, позајмице су биле далеко ређе него данас, а калкулације су много више.. .

"Глагол лоша уста... је калкуе или превођење кредита: чини се да долази из Ваи * дан нгатмаи (проклетство; буквално 'лоша уста').. . .

„Нев Ворлд Спанисх написао је бројне преводе зајма или калкулације на енглеским моделима, као што су луна де миел (Медени месец), перрос цалиентес (хот-догови) и цонференциа де алто нивел (конференција на високом нивоу). "
(В.Ф. Болтон, Живи језик: историја и структура енглеског језика. Рандом Хоусе, 1982)

* Ваи језиком говори народ Ваи из Либерије и Сијера Леонеа.

"Виски је "вода живота" етимолошки говорећи. Термин је кратак вискиба, што је друго правопис од ускуебаугх, из гелског језика уисцебеатха, што значи „вода живота“. У Шкотској и Ирској још увек се називају виски / виски ускуебаугх.

"Ово је превођење кредита са латинског акуа витае, буквално 'вода живота'. Суви дух из Скандинавије назива се акуавит. Руска вотка је такође вода, од руске вода (вода). Коначно, ту је ватрена вода, а буквално превод Ојибва (алгонквински језик) исхкодеваабоо."
(Ану Гарг, Дорд, Диглот и авокадо или два. Плуме, 2007)